Jul 12, 2005 07:59
18 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
régulation communicante
French to German
Tech/Engineering
Gebäude
Production de Chaleur :
Une sous-station CPCU existante qui sera conservée ainsi que les deux réseaux à température constante.
La régulation ainsi que l’armoire électrique sont remplacées.
La régulation sera **communicante**.
La régulation de l'ensemble des caissons de traitement d'air sera remplacée et **communicante**.
Vielen Dank:)
Une sous-station CPCU existante qui sera conservée ainsi que les deux réseaux à température constante.
La régulation ainsi que l’armoire électrique sont remplacées.
La régulation sera **communicante**.
La régulation de l'ensemble des caissons de traitement d'air sera remplacée et **communicante**.
Vielen Dank:)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zusammen geschaltet |
ABCText
|
| 4 | kommunizierende Regelung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
8 mins
French term (edited):
r�gulation communicante
Selected
zusammen geschaltet
... oder miteinander verbunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Alle:)
"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3283
French term (edited):
r�gulation communicante
kommunizierende Regelung
Die Regeleinrichtung (Steuerung) soll (in Zukunft) kommunizieren. Die Regeleinrichtung wird ersetzt und durch eine kommunizierende ersetzt.
Siehe hierzu:
communicate = übermitteln, übertragen, mitteilen, in Verbindung stehen,
comminication capability = Kommunikationsfähigkeit
communication channel = Kommunikationskanal, Bedienkanal (Leittechnik), Fernmeldekanal
communication computer = Datenkommunikationsrechner
communication control = Kommunikationsüberwachung, Informationsflußüberwachung
communication interface service = Kommunikations-Schnittstellendienst
communication path (IEC 625) = Übertragungsweg
communication program = Kopplungsprogramm
(Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-12 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Unterwegs, beim Einkaufen, fiel mir noch das Stichwort ein, daß ich von speicherprogrammierbaren Steuerungen kenne: kommunikationsfähig.
- Die Regeleinrichtung soll kommunikationsfähig sein.
- Die Regeleinrichtung der ... soll durch eine kommunikationsfähige ersetzt werden.
Siehe hierzu:
communicate = übermitteln, übertragen, mitteilen, in Verbindung stehen,
comminication capability = Kommunikationsfähigkeit
communication channel = Kommunikationskanal, Bedienkanal (Leittechnik), Fernmeldekanal
communication computer = Datenkommunikationsrechner
communication control = Kommunikationsüberwachung, Informationsflußüberwachung
communication interface service = Kommunikations-Schnittstellendienst
communication path (IEC 625) = Übertragungsweg
communication program = Kopplungsprogramm
(Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-12 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Unterwegs, beim Einkaufen, fiel mir noch das Stichwort ein, daß ich von speicherprogrammierbaren Steuerungen kenne: kommunikationsfähig.
- Die Regeleinrichtung soll kommunikationsfähig sein.
- Die Regeleinrichtung der ... soll durch eine kommunikationsfähige ersetzt werden.
Something went wrong...