Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux dernières nouvelles
German translation:
nach letztem Stand der Dinge / den letzten Nachrichten nach
Added to glossary by
Maike Grabowski
Jul 13, 2004 10:54
19 yrs ago
French term
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
aux dernières nouvelles
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
NBA
Des nouveaux Jordan, l'Amérique en produit certes un par an (l'un d'eux jouait *aux dernières nouvelles* en Pologne…) mais LeBron est un cas à part.
Im Text geht es um den NBA-Wunderknaben LeBron James.
Aber was ist hier gemeint? Wo hat der andere gespielt?
Im Text geht es um den NBA-Wunderknaben LeBron James.
Aber was ist hier gemeint? Wo hat der andere gespielt?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | nach letztem Stand der Dinge / den letzten Nachrichten nach |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +8 | nach neuesten Informationen [neuestem Informationsstand] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+7
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nach letztem Stand der Dinge / den letzten Nachrichten nach
Amerika produziert einen Wunderknaben pro Jahr - der eine davon spielte (den letzten Nachrichten nach / nach letztem Stand der Dinge) in Polen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vor lauter Grübeln sieht man also anscheinend manchmal das offensichtliche nicht mehr ... Danke an alle."
+8
23 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
aux derni�res nouvelles
nach neuesten Informationen [neuestem Informationsstand]
Variante zu Genevièves Antwort, die auch korrekt ist
Peer comment(s):
| agree |
antje.s
9 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 mins
|
| agree |
Cécile Kellermayr
26 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: itou
40 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
1 hr
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
3 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
18 hrs
|
|
Danke an alle.
|
|
| agree |
------ (X)
: Dies ist eindeutig moderne Mediensprache.
5 days
|
Something went wrong...