French to German Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. Fondation de pr�voyance

II) **Effectifs** de la Fondation et prestations de la prévoyance

La **population** de la Fondation au 31 décembre 2004 se présente comme suit :

Actifs au 31 décembre 2004
Effectif des actifs
Rentiers au 31 décembre 2004
Effectif des retraités
Effectif des invalides
Effectif des conjoints survivants
Effectif total des rentiers
Les actifs représentent 45.2% (44.5% à fin 2003) de l’effectif total. Quant au rapport démographique (assurés / pensionnés), il s’établit à 0.82 à fin 2004 contre 0.80 à fin 2003.

Es geht um den Tätigkeitsbericht einer Fondation de prévoyance eines Unternehmens (Schweiz). Mir ist nicht klar, ob "effectifs" tatsächlich Mitarbeiter sind oder ob es um Mitglieder geht.