Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2018 08:11
6 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
embases
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Il appartiendra au LOUEUR de faire sortir le navire de l'eau s'il le juge nécessaire afin d'examiner notamment l'état du lest ou des embases ou du système de motorisation ou de l'appareil à gouverner.
In meinen Bedingungen für die Vermietung von Schiffen tauchen vier technische Begriffe auf, mit denen ich nichts anfangen kann. Kann mir jemand sagen, wie die Teile lest, embases, système de motorisation und appareil à gouverner auf Deutsch heißen? Ich stelle jeden Begriff einzeln ein.
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
In meinen Bedingungen für die Vermietung von Schiffen tauchen vier technische Begriffe auf, mit denen ich nichts anfangen kann. Kann mir jemand sagen, wie die Teile lest, embases, système de motorisation und appareil à gouverner auf Deutsch heißen? Ich stelle jeden Begriff einzeln ein.
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Saildrive |
anja monette metzeler
|
Proposed translations
+1
42 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saildrive
L'hélice est relié au moteur par une embase....
Eine typische Produktbeschreibung findest du in den Links in FR & DE
Eine typische Produktbeschreibung findest du in den Links in FR & DE
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: "Embase" est très difficile à traduire sans utiliser "Saildrive". Même si "Saildrive" existe déjà en français, et se traduit également par... Saildrive !
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
L’embase est ce dispositif de propulsion en forme de Z avec le moteur. L’embase est la partie submergée qui transfère (transmission) l’énergie du moteur à l’hélice. Pour plusieurs, l’embase réfère au « pied » du moteur (en anglais : stern drive). L’embase sert également de gouvernail au bateau et possède un mécanisme d’ajustement stabilisateur permettant de soulever l’embarcation à différentes vitesses et ainsi diminuer le contact avec la surface de l'eau.
https://www.guideautoweb.com/bateau/articles/16734/
_____________________
GDT
Terme (english)
base
Termes associés
collar
shoulder