Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cliché visuel (image mentale) ou auditif
German translation:
eine Momentaufnahme (Bild oder Ton),
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 27, 2010 14:40
13 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
cliché visuel (image mentale) ou auditif
French to German
Science
Psychology
Positives Denken / Intuition
L'intuition peut se manifester par le biais d’une idée, d’une pensée, d’un désir soudain, ***d’un "cliché visuel" (image mentale) ou auditif***, de façon fugace ou persistante, parfois même sans rapport direct avec vos préoccupations du moment.
Ich verstehe zwar, was gemeint ist, bring's aber leider nicht in schöne Worte...
Danke schön!
Ich verstehe zwar, was gemeint ist, bring's aber leider nicht in schöne Worte...
Danke schön!
Change log
Aug 27, 2010 15:03: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "\"cliché visuel\" (image mentale) ou auditif" to "cliché visuel (image mentale) ou auditif"
Proposed translations
+1
39 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
eine Momentaufnahme (Bild oder Ton),
die im Geist/in der Erinnerung festgehalten wurde/sich eingeprägt hat
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
|
Dank Dir, Geneviève, wünsch Dir einen angenehmen Samstag!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank dir, Gisela, so passt's prima in den Kontext!"
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
einer visuellen (mentalen Bilds) oder auditiven Vorstellung
Option
6 hrs
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
eines/r visuellen (geistig-bildhaften) oder auditiven Klischees / Stereotyps / Reminiszenz
Auch "Pattern" oder "Denkfigur" wären zu erwägen.
Discussion