Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assertivité
German translation:
Selbstbewusstsein / Durchsetzungsvermögen
Added to glossary by
Nicole Wulf
Jan 22, 2008 14:21
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
assertivité
French to German
Social Sciences
Psychology
Persönlichkeitstest
Leider fehlt der Kontext. Das Wort befindet sich auf einer Liste von Charaktereigenschaften in einem Persönlichkeitstest.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Selbstsicherheit / Selbstbewusstsein / Durchsetzungskraft |
Ingo Breuer
|
| 3 +1 | Durchsetzungsvermögen |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jan 22, 2008 16:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "asservité" to "assertivité" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Psychology"
Proposed translations
+3
9 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
asservité
Selected
Selbstsicherheit / Selbstbewusstsein / Durchsetzungskraft
Google mal mit "Selbstsicherheit assertiveness". Mit Selbstsicherheit und/oder Selbstbewusstsein dürftest du aber gut liegen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ja, für "assertivité"
5 mins
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Du warst schneller ;-)
6 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Entweder so ("Durchsetzungskraft")...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
15 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
8
Durchsetzungsvermögen
Kommt in dieser Form m.E. aus dem Englischen (assertive personality etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... oder so. "Durchsetzungsstärke" wäre auch noch möglich.
1 hr
|
Discussion