Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impressions masquées
German translation:
ausgeblendete Druckbereiche
Added to glossary by
Andrea Wurth
May 19, 2010 13:50
13 yrs ago
French term
impressions masquées
French to German
Art/Literary
Printing & Publishing
Druck
Es geht um ein Buch, in dem Dokumente, Pläne, Entwürfe, bzw. Bauabschnitte beim Bau einer Bankfiliale aufgezeigt werden. Der entsprechende Satz lautet:
L’ouvrage est constitué de 240 pages dont trente-deux en quadrichromie, certaines à découper, certaines enfermant des ***impressions masquées***, le tout reprenant le contenu à rebours de la recherche architecturale et spatiale.
Mir ist nicht ganz klar, ob es sich dabei um einen Fachbegriff aus dem Buchdruck handelt oder aber tatsächlich um so etwas wie "verdeckte Eindrücke"?? Wie versteht Ihr den Satz?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
L’ouvrage est constitué de 240 pages dont trente-deux en quadrichromie, certaines à découper, certaines enfermant des ***impressions masquées***, le tout reprenant le contenu à rebours de la recherche architecturale et spatiale.
Mir ist nicht ganz klar, ob es sich dabei um einen Fachbegriff aus dem Buchdruck handelt oder aber tatsächlich um so etwas wie "verdeckte Eindrücke"?? Wie versteht Ihr den Satz?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | ausgeblendete Druckbereiche | Ute Scheu |
Proposed translations
18 hrs
Selected
ausgeblendete Druckbereiche
http://forum.chip.de/office/druckbereich-excel-office-xp-555...
ich denke, das sind - wie beschrieben- Bereiche, die nicht ausgedruckt werden sollen- vermutlich nicht verschlüsselt. Diese 32 Seiten des Buches enthalten wohl Seiten, bei denen Teile nicht ausgedruckt werden, oder eben nur bei Bedarf...
ich denke, das sind - wie beschrieben- Bereiche, die nicht ausgedruckt werden sollen- vermutlich nicht verschlüsselt. Diese 32 Seiten des Buches enthalten wohl Seiten, bei denen Teile nicht ausgedruckt werden, oder eben nur bei Bedarf...
Note from asker:
Re-Salut ma chère, das hört sich für mich sehr plausibel an - vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
Hier gibts ein Forum, wo dazu Fragen gestellt werden:
http://www.generation-nt.com/s/impression masquees/
ich such aber mal noch ein bisschen weiter