Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
double est notre destinée
German translation:
Zwei Schicksale erwarten uns !
Added to glossary by
Karin KREMENDAHL (X)
May 2, 2002 18:16
22 yrs ago
French term
double est notre destinée
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
poetry
In einem Gedicht:
Un dieu bohémien (?) a marqué ces contrées. Vous en serez tous tachés et de vin et de sang!
Double est notre destinée...
Zweischneidig/heuchlerisch?
Un dieu bohémien (?) a marqué ces contrées. Vous en serez tous tachés et de vin et de sang!
Double est notre destinée...
Zweischneidig/heuchlerisch?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zwei Schicksale erwarten uns ! |
Karin KREMENDAHL (X)
|
| 4 | Unser Schicksal nimmt ein doppeltes Gesicht.... |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Der Januskopf unseres Schicksals |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
9 mins
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
3
Selected
Zwei Schicksale erwarten uns !
Wie wär's damit ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich fand alle Vorschläge gut - überlege mir noch, welche ich nehme. Danke!"
14 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Unser Schicksal nimmt ein doppeltes Gesicht....
Die dichterische Freiheit...
5 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Der Januskopf unseres Schicksals
Noch ein Vorschlag...
Something went wrong...