Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
¾ avant droit et ¾ arrière gauche
German translation:
Dreiviertelansicht von vorne rechts/hinten links
Added to glossary by
Christiane Weill
Nov 23, 2007 17:38
16 yrs ago
French term
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
¾ avant droit et ¾ arrière gauche
French to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Es geht immer noch um Verkauf von Fahrzeugen im Online-Markt.
Speziell werden nun Ratschläge erteilt, wie die Fotos von den Fahrzeugen zu machen sind; und dazu heisst es
2 solutions possibles :
¾ avant droit et ¾ arrière gauche
¾ avant gauche et ¾ arrière droit
Kann sich jemand darunter etwas vorstellen? Danke für eine Hilfe jeglicher Art.
Speziell werden nun Ratschläge erteilt, wie die Fotos von den Fahrzeugen zu machen sind; und dazu heisst es
2 solutions possibles :
¾ avant droit et ¾ arrière gauche
¾ avant gauche et ¾ arrière droit
Kann sich jemand darunter etwas vorstellen? Danke für eine Hilfe jeglicher Art.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Dreiviertelansicht von vorne rechts/hinten links |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Dec 5, 2007 13:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
4 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dreiviertelansicht von vorne rechts/hinten links
Es geht um den Blickwinkel, von dem aus fotografiert wird.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau, denn so wird die größte Fläche des Fahrzeugs dargestellt. Was auch geht: Im Dreiviertelprofil von vorne rechts/hinten links etc.
1 hr
|
|
Danke Irene
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
|
Hallo Michael, danke!
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
2 hrs
|
|
Danke Sabine
|
|
| agree |
GiselaVigy
15 hrs
|
|
Danke Gisela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war's doch!"
Discussion