Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raccourci visuel
German translation:
Sinnbild, visuelle Verkürzung
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 12, 2006 13:47
17 yrs ago
2 viewers *
French term
raccourci visuel
French to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Grafikdesign
Immer noch die japanischen Plakate:
Auflisten von Elementen, die typisch sind für die japanische Plakatkunst:
- le signe, raccourci visuel, esthétisme, en harmonie avec la tradition
Leider keine weiteren Ausführungen dazu. "Visuelle verknappung" oder "visuelle Reduktion"? Was meint ihr?
Auflisten von Elementen, die typisch sind für die japanische Plakatkunst:
- le signe, raccourci visuel, esthétisme, en harmonie avec la tradition
Leider keine weiteren Ausführungen dazu. "Visuelle verknappung" oder "visuelle Reduktion"? Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 | Sinnbild |
Giselle Chaumien
|
| 3 | visuelle Verkürzung |
GiselaVigy
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sinnbild
ich würde für Sinnbild plädieren.
Das Zeichen als Sinnbild = da es ja das Gemeinte veranschaulicht und ein Bild im Gehirn des Betrachters hervorruft
Das Zeichen als Sinnbild = da es ja das Gemeinte veranschaulicht und ein Bild im Gehirn des Betrachters hervorruft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sinnbild passt perfekt in den Kontext. Vielen Dank!"
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
visuelle Verkürzung
si j'ai bien compris
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-12 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
wie visuelle Verkürzung. und Bewegung von Gliedmassen sowie Phantomglieder) ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-12 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
wie visuelle Verkürzung. und Bewegung von Gliedmassen sowie Phantomglieder) ...
Something went wrong...