Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un champ gazier avec 12 "TCF"
German translation:
Erdgasfeld mit Reserven von 12 Billionen Kubikfuß (TCF) -> 336 Milliarden m3
Added to glossary by
GiselaVigy
Oct 14, 2004 09:37
19 yrs ago
French term
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
un champ gazier avec 12 "TCF"
French to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Il s'agit toujours de l'exploitation des champs de gaz en Russie. Merci pour votre aide!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erdgasfeld mit Reserven von 12 Billionen Kubikfuß (TCF) -> bitte in Kubikmeter umrechnen |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | unité |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
36 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
un champ gazier avec 12 TCF
Selected
Erdgasfeld mit Reserven von 12 Billionen Kubikfuß (TCF) -> bitte in Kubikmeter umrechnen
TCF = EN trillion cubic feet (ACHTUNG! Es ist von US-Sprachverwendung auszugehen - das heißt, die engl. "trillion" ist eine deutsche Billion -> Billionen Kubikfuß)
1 Kubikfuß entspricht laut
http://www.blbtools.de/einheitenrechner/volumen.php
ca. 0,028 Kubikmeter.
Daraus folgt für Dein Erdgasfeld:
12 Billionen Kubikfuß x 0,028 = 0,336 Billionen Kubikmeter = 336 Millionen Kubikmeter
Jetzt hat mich diese ganze Rechnerei aber schon wieder unsicher gemacht ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-14 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: 336 ***Milliarden*** Kubikmeter
1 Kubikfuß entspricht laut
http://www.blbtools.de/einheitenrechner/volumen.php
ca. 0,028 Kubikmeter.
Daraus folgt für Dein Erdgasfeld:
12 Billionen Kubikfuß x 0,028 = 0,336 Billionen Kubikmeter = 336 Millionen Kubikmeter
Jetzt hat mich diese ganze Rechnerei aber schon wieder unsicher gemacht ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-14 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: 336 ***Milliarden*** Kubikmeter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für Ihre Hilfe Steffen, ich war gerade beim Nachrechnen ... Danke ebenfalls für die Adresse!"
+1
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
un champ gazier avec 12
unité
En temps normal, la production de gaz à partir de puits et les livraisons aux ... et les réserves sont calculées en milliers de milliards de pieds cubes (Tcf). ...
r0.unctad.org/infocomm/francais/gaz/qualite.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-14 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die gesicherten Gasreserven Trinidad und Tobagos belaufen sich nach jüngsten
Berechnungen auf 20,8 Billionen Kubikfuß (tcf), neuere Studien erwähnen ...
www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/ laender/laender_ausgabe_html?type_id=12&land_id
r0.unctad.org/infocomm/francais/gaz/qualite.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-14 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die gesicherten Gasreserven Trinidad und Tobagos belaufen sich nach jüngsten
Berechnungen auf 20,8 Billionen Kubikfuß (tcf), neuere Studien erwähnen ...
www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/ laender/laender_ausgabe_html?type_id=12&land_id
Something went wrong...