Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panache (siehe Satz)
German translation:
Abgase // Emission // Gasemission
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 21, 2022 10:43
1 yr ago
21 viewers *
French term
panache (siehe Satz)
French to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Caméra infrarouge
Une camera infrarouge permet de "voir" hors de la zone du visible à l'œil humain dans le domaine de l'infra-rouge. Cela permet de détecter des composants invisibles à l'oeil nu. Les caméras IR utilisent les différences d’absorption IR dans leur champ de vision pour obtenir une détection. Un ***panache émis*** contenant des composés absorbant dans l’IR va occasionner une absorption des IR émis par le fond de scène, absorption susceptible d’être détectée et superposée à l’image réelle de la scène. Il en résulte l’apparition et la visualisation en temps réel des panaches émis.
Es handelt sich um das Glossar einer Broschüre über Umweltbelange eines Mineralölunternehmens. Der gesamte Eintrag ist für mich rätselhaft, aber insbesondere der Satz mit den Sternchen. Ich habe den fast identischen Text unter folgendem Link gefunden:
https://www.ineris.fr/sites/ineris.fr/files/contribution/Doc...
und bin nun insofern schlauer, dass es um Optical Gas Imaging geht. Also könnte das "panache" ein Gasgemisch sein. Kann das jemand bestätigen? Und trotzdem macht der ganze Satz für mich keinen Sinn - kann jemand helfen?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Une camera infrarouge permet de "voir" hors de la zone du visible à l'œil humain dans le domaine de l'infra-rouge. Cela permet de détecter des composants invisibles à l'oeil nu. Les caméras IR utilisent les différences d’absorption IR dans leur champ de vision pour obtenir une détection. Un ***panache émis*** contenant des composés absorbant dans l’IR va occasionner une absorption des IR émis par le fond de scène, absorption susceptible d’être détectée et superposée à l’image réelle de la scène. Il en résulte l’apparition et la visualisation en temps réel des panaches émis.
Es handelt sich um das Glossar einer Broschüre über Umweltbelange eines Mineralölunternehmens. Der gesamte Eintrag ist für mich rätselhaft, aber insbesondere der Satz mit den Sternchen. Ich habe den fast identischen Text unter folgendem Link gefunden:
https://www.ineris.fr/sites/ineris.fr/files/contribution/Doc...
und bin nun insofern schlauer, dass es um Optical Gas Imaging geht. Also könnte das "panache" ein Gasgemisch sein. Kann das jemand bestätigen? Und trotzdem macht der ganze Satz für mich keinen Sinn - kann jemand helfen?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Abgase // Emission // Gasemission | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
3 +1 | Gasgemisch | Fabienne Nyffenegger |
Change log
Jun 21, 2022 11:55: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Abgase // Emission // Gasemission
Abgase, die IR-absorbierende Verbindungen enthalten, bewirken eine IR-Absorption..., Somit werden die (CO2- bzw. Treibhausgas-) Emissionen in Echtzeit ermittelt
In diesem Praktikumsversuch können Sie anhand eines grundlegenden Aufbaus für Absorptionsexperimente beobachten, wie Infrarotlicht von Kohlenstoffdioxid (CO2) absorbiert wird. Absorption findet statt, wenn die eingestrahlte Frequenz gemäß E=h der Differenz zweier Energieniveaus des absorbierenden Moleküls entspricht
https://teaching.astro.uni-koeln.de/sites/default/files/prak...
Hier geht es im Wesentlichen um die Messung der Treibhausgase (d.h. des CO2-Gehalts der Abgase):
Das Treibhausgas-Messsystem GHG-Control misst die CO2-Konzentration und gegebenenfalls die CO- oder N2O-Konzentration direkt im Abgaskanal. Der auf der Absorption von Infrarotstrahlung basierende In-situ-IR-Gasanalysator GM35 ermittelt die CO2-Konzentration im Kanal.
https://www.sick.com/de/de/messen-statt-berechnen-effiziente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-06-21 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Auch der Begriff "Ausstoß" ist im Deutschen eine Möglichkeit.
In diesem Praktikumsversuch können Sie anhand eines grundlegenden Aufbaus für Absorptionsexperimente beobachten, wie Infrarotlicht von Kohlenstoffdioxid (CO2) absorbiert wird. Absorption findet statt, wenn die eingestrahlte Frequenz gemäß E=h der Differenz zweier Energieniveaus des absorbierenden Moleküls entspricht
https://teaching.astro.uni-koeln.de/sites/default/files/prak...
Hier geht es im Wesentlichen um die Messung der Treibhausgase (d.h. des CO2-Gehalts der Abgase):
Das Treibhausgas-Messsystem GHG-Control misst die CO2-Konzentration und gegebenenfalls die CO- oder N2O-Konzentration direkt im Abgaskanal. Der auf der Absorption von Infrarotstrahlung basierende In-situ-IR-Gasanalysator GM35 ermittelt die CO2-Konzentration im Kanal.
https://www.sick.com/de/de/messen-statt-berechnen-effiziente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-06-21 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Auch der Begriff "Ausstoß" ist im Deutschen eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sonnige Grüße und vielen Dank für die sehr wertvolle Hilfe!"
+1
1 hr
Gasgemisch
Ja, würde ich sehen.
Analog zu "Rauch"(kenne panache eher in Verbindung mit dickem Rauch).
Analog zu "Rauch"(kenne panache eher in Verbindung mit dickem Rauch).
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
: https://www.usinenouvelle.com/article/camera-infrarouge-pour...
1 hr
|
Merci Emmanuella
|
|
neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Ich glaube, es wäre gut, dies gemäß seiner Bedeutung im Kontext zu übersetzen.
4 hrs
|
Danke für den Rat. Das nächste Mal stelle ich es nur als "Diskussion" ein.
|
Discussion
https://iate.europa.eu/search/result/1656240520950/1
https://twitter.com/srfnews/status/724883421357559809
Englisch plume, als Bild, dass die Konzentration mit steigender Entfernung abnimmt.