Apr 18, 2005 16:34
19 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
glisse (Kontext)
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Schreibpapier
Es geht um besonders schönes Schreibpapier:
"Son satinage garantit une pénétration suffisante des encres sans phénomène de dispersion tout en évitant une *glisse excessive* pouvant entraîner une fatigue de la main."
"Die Tinte dringt tief in das satinierte Papier ein, ohne zu verlaufen; durch einen ausreichenden *Schreibwiderstand* wird die Hand jedoch vor Überbeanspruchung geschont."
Ich bin mit dem Wort "Schreibwiderstand" nicht ganz glücklich, weil damit normalerweise eine innere Blockade gemeint ist, die einen vom Schreiben abhält. Habt ihr eine bessere Idee?
"Son satinage garantit une pénétration suffisante des encres sans phénomène de dispersion tout en évitant une *glisse excessive* pouvant entraîner une fatigue de la main."
"Die Tinte dringt tief in das satinierte Papier ein, ohne zu verlaufen; durch einen ausreichenden *Schreibwiderstand* wird die Hand jedoch vor Überbeanspruchung geschont."
Ich bin mit dem Wort "Schreibwiderstand" nicht ganz glücklich, weil damit normalerweise eine innere Blockade gemeint ist, die einen vom Schreiben abhält. Habt ihr eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Gleiten |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+4
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gleiten
Die Tinte dringt tief in das satinierte Papier ein, ohne zu verlaufen; um die Hand vor Überbeanspruchung zu schonen, wird ein **übermäßiges Gleiten (des Stiftes)** verhindert.
(Gib mal gleichzeitig die Stichworte "schreiben", "gleiten" und "Papier" ein, dann findest du einige Google-Einträge).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so:
Das satinierte Papier ermöglicht ein tiefes und verlaufsfreies Eindringen der Tinte und verhindert zugleich ein **übermäßiges Gleiten (des Stiftes)**, um die Hand zu schonen.
(Gib mal gleichzeitig die Stichworte "schreiben", "gleiten" und "Papier" ein, dann findest du einige Google-Einträge).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so:
Das satinierte Papier ermöglicht ein tiefes und verlaufsfreies Eindringen der Tinte und verhindert zugleich ein **übermäßiges Gleiten (des Stiftes)**, um die Hand zu schonen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, Olaf, das ist schön so, danke - und Dank auch an die anderen."
Something went wrong...