Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ambre jaune vs. Ambre
German translation:
Bernstein vs. Ambra/Amber
Added to glossary by
Barbara Kremer
Feb 2, 2005 20:01
19 yrs ago
French term
Satz
French to German
Other
Other
Bin ich jetzt ganz daneben? In meinem Text über das Aphrodisiakum steht:
AMBRE:
L'ambre se trouve dans les profondeurs des eaux chaudes des tropiques. Mais commencons par un brin d'histoire:...
Seit wann ist der Bernstein in tropischen Gewässern zu finden?? Oder verstehe ich da etwas ganz falsch????? Danke!!
AMBRE:
L'ambre se trouve dans les profondeurs des eaux chaudes des tropiques. Mais commencons par un brin d'histoire:...
Seit wann ist der Bernstein in tropischen Gewässern zu finden?? Oder verstehe ich da etwas ganz falsch????? Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | s. unter |
Barbara Kremer
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
s. unter
ambre jaune = Bernstein
ambre = Ambra oder Amber
Substanz aus dem Darm des Pottwals
http://de.wikipedia.org/wiki/Ambra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-02 21:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thalès de Millet spricht i.d.T. von Bernstein
Aber Bernstein und Ambra sind 2 verschiedene Dinge s. Link
http://www.beautyjunkies.dT/modules/glossaire/glossaire-rech...
ambre = Ambra oder Amber
Substanz aus dem Darm des Pottwals
http://de.wikipedia.org/wiki/Ambra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-02 21:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Thalès de Millet spricht i.d.T. von Bernstein
Aber Bernstein und Ambra sind 2 verschiedene Dinge s. Link
http://www.beautyjunkies.dT/modules/glossaire/glossaire-rech...
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gut recherchiert!
1 min
|
|
danke
|
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
4 mins
|
| agree |
GiselaVigy
8 mins
|
| agree |
Alanna
34 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
52 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
|
Dank an Alle!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mit Auftraggeber gesprochen - der Autor hat die Dinge wohl wirklich verwechselt...(und unsereiner zerbricht sich den Kopf!!!) Vielen Dank für die guten Hinweise, die mich erst auf den Fehler des Autors gebracht haben! "
Discussion
Au 6�me si�cle av. JC. Thal�s de Millet d�montre que l'ambre frott� attire les corps. Und geht es dabei nicht eher um den Bernstein?