Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
degré d'armage de ressort de barillet
German translation:
Aufzugszustand
Added to glossary by
Maike Grabowski
Apr 8, 2004 09:49
20 yrs ago
1 viewer *
French term
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
degré d'armage de ressort de barillet
French to German
Other
Other
mouvement horloger
Une petite aiguille montre le *degré d'armage de ressort de barillet* et, par là, la réserve de marche.
Erneut Bereich mechnische Uhrwerke
Erneut Bereich mechnische Uhrwerke
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
56 mins
Selected
s.u.
ich kenne den genauen deutschen Begriff nicht, vielleicht wirst Du ihn finden:
degré d'armage>>der Grad der Spannung , hier wie weit die Feder aufgezogen ist
ressort du barrillet>>Die Feder des Federgehäuses
ich siehe solche Uhren schon vor mir, bei denen ein Zeiger angibt, wieviel Laufzeit noch verbleibt
Hier noch ein Link:
http://www.watches-lexic.ch/pages/fr/tec/exp4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 09:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ich habe den Begriff in einer Werbung für eine Uhr im SPIEGEL wiedegefunden, dort steht : \"mit Federspannkraftanzeige\"
also ist hier \"degré d\'armage du ressort\" die Federspannkraft
degré d'armage>>der Grad der Spannung , hier wie weit die Feder aufgezogen ist
ressort du barrillet>>Die Feder des Federgehäuses
ich siehe solche Uhren schon vor mir, bei denen ein Zeiger angibt, wieviel Laufzeit noch verbleibt
Hier noch ein Link:
http://www.watches-lexic.ch/pages/fr/tec/exp4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 09:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ich habe den Begriff in einer Werbung für eine Uhr im SPIEGEL wiedegefunden, dort steht : \"mit Federspannkraftanzeige\"
also ist hier \"degré d\'armage du ressort\" die Federspannkraft
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Michael,
mit dem Link und Deinen Anmerkungen hast Du mir sehr weitergeholfen und ich wurde fündig - Danke!"
Something went wrong...