Jun 25, 2007 09:14
16 yrs ago
French term
cw 118
French to German
Art/Literary
Music
Konzertprogramm
Intermezzo pour violoncelle et piano en la mineur **cw 118** de Grieg
= Intermezzo für Violincello und Klavier in a-Moll ... (?) von Grieg
= Intermezzo für Violincello und Klavier in a-Moll ... (?) von Grieg
Proposed translations
(German)
3 +1 | EG 115 | Steffen Walter |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
EG 115
http://www.klassika.info/Komponisten/Grieg/Intermezzo/EG_115... scheint darauf hinzudeuten, dass hier eine Fehlbezeichnung vorliegt (118 statt 115). Darüber hinaus geht aus http://www.klassika.info/Komponisten/Grieg/wv_gattung.html hervor, dass Grieg nur ein einziges Intermezzo komponiert hat. Wie in dieser Quelle ersichtlich, wird für das Verzeichnis der Werke Griegs (zumindest im Deutschen) das Kürzel EG verwendet. Die (vermutliche) Fehlbezeichnung wäre einen Hinweis an den Kunden wert.
Siehe auch http://www.amazon.de/Cellosonate-Malinconia-Truls-Mork/dp/B0...
"Intermezzo für Violoncello und Klavier a-moll EG 115
Komponiert von Edvard Grieg
mit Truls Mork , Jean-Yves Thibaudet"
Und Achtung: Violoncello, nicht Violincello.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-26 06:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Gedanke: "cw" könnte für "complete works" stehen, wobei ich im Netz nirgendwo Belege für diese Verwendung im Zusammenhang mit den Werken von Grieg gefunden habe.
Siehe auch http://www.amazon.de/Cellosonate-Malinconia-Truls-Mork/dp/B0...
"Intermezzo für Violoncello und Klavier a-moll EG 115
Komponiert von Edvard Grieg
mit Truls Mork , Jean-Yves Thibaudet"
Und Achtung: Violoncello, nicht Violincello.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-26 06:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Gedanke: "cw" könnte für "complete works" stehen, wobei ich im Netz nirgendwo Belege für diese Verwendung im Zusammenhang mit den Werken von Grieg gefunden habe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen! Ich habe dem Kunden beide Lösungen angeboten, habe aber leider kein Feedback erhalten."
Discussion