Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
course d'un pouce
German translation:
keinen Fingerbreit vom Weg abweichen
Added to glossary by
Selina05
May 28, 2006 13:44
17 yrs ago
1 viewer *
French term
course d'un pouce
French to German
Other
Music
Musik
Suzanne Vega
Depuis 1985 et le succès de " Solitude Standing ", habité par des chefs d'oeuvre comme Luka et Tom's Diner, Suzanne Vega n'a jamais dévié sa **course d'un pouce**.
Wie bekomme ich denn den "Daumen" hier unter? Ich habe bis jetzt geschrieben: "... ist Suzanne Vega niemals von ihrem Weg abgekommen." Oder gibt es eine ähnliche Wendung im Deutschen?
Depuis 1985 et le succès de " Solitude Standing ", habité par des chefs d'oeuvre comme Luka et Tom's Diner, Suzanne Vega n'a jamais dévié sa **course d'un pouce**.
Wie bekomme ich denn den "Daumen" hier unter? Ich habe bis jetzt geschrieben: "... ist Suzanne Vega niemals von ihrem Weg abgekommen." Oder gibt es eine ähnliche Wendung im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 4 | keinen Fingerbreit vom Weg abweichen |
Thomas Atzert
|
| 3 +2 | Fingerbreit |
Simon Juede (X)
|
| 4 | Zollbreit |
Rita Schmit
|
Proposed translations
10 mins
Thomas Atzert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
A Multitude Of Words
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
keinen Fingerbreit vom Weg abweichen
n'a jamais dévié sa course d'un pouce - "d'un pouce" drückt aus, wie weit Suzanne nicht von ihrem Weg abwich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh, Danke an alle! Da hätte ich eigentlich auch draufkommen können. --> gewählte Übersetzung: "sie ist niemals auch nur einen Fingerbreit von ihrem Weg abgewichen.""
+2
8 mins
Fingerbreit
Mir fällt spontan dazu ein: "[...] ist nie einen Fingerbreit von ihrem Kurs abgewichen."
14 mins
Rita Schmit
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
&
German
Luxembourg
26 years experience, sworn translator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , German (Variant: Germany)
Works in: German to French, French to German, English to French, and 12 more.
Zollbreit
keinen Zollbreit zurück weichen
Discussion