Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
air pulsé
German translation:
Ventilation
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 21, 2012 11:55
11 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
air pulsé
French to German
Marketing
Military / Defense
Es handelt sich um einen Text über das Fort Pré-Giroud.
"Caserne protégée par ***air pulsé*** et sas, contenant le poste de commandement, le bureau, le mess des officiers, le central téléphonique, la cuisine avec dépendances, deux réfectoires pour 60 et 40 hommes, trois chambres pour officiers et sous-officiers supérieurs, trois dortoirs pour 103 hommes, une infirmerie avec salle d’opération.
Hat jemand eine Ahnung, wodurch die Kaserne hier neben der Schleusenkammer geschützt ist? Gepulste Luft? Ist das ein System zur Luftversorgung? Und wieso ist das ein Schutz für die Kaserne?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
"Caserne protégée par ***air pulsé*** et sas, contenant le poste de commandement, le bureau, le mess des officiers, le central téléphonique, la cuisine avec dépendances, deux réfectoires pour 60 et 40 hommes, trois chambres pour officiers et sous-officiers supérieurs, trois dortoirs pour 103 hommes, une infirmerie avec salle d’opération.
Hat jemand eine Ahnung, wodurch die Kaserne hier neben der Schleusenkammer geschützt ist? Gepulste Luft? Ist das ein System zur Luftversorgung? Und wieso ist das ein Schutz für die Kaserne?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ventilation |
ibz
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Ventilation
Dabei handelt es sich um ein Ventilations- oder Lüftungssystem, würde ich meinen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Luftführung
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chauffage_à_air_pulsé
L'air, issu d'une soufflerie (qui le "pousse", "treibt"), est amené dans les différentes pièces par des conduites.