Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
classe 75/04
German translation:
Jahrgang 75/04
Added to glossary by
WMOhlert
Jun 15, 2011 08:28
12 yrs ago
French term
classe 75/04
French to German
Other
Military / Defense
Personenbezogene Angaben
De la ***classe 75/04***, j'ai effectué mon service national implanté à xxxx.
Eine vernommene Person macht Angaben zu ihrem Lebenslauf.
Ich vermute, dieses ***classe 75/04*** hat etwas mit dem Schulabschluss zu tun??? - wobei 75 der Jahrgang sein könnte, also 1975, aber die 04 sagt mir jetzt absolut nichts ......
Merci
Waltraud
Eine vernommene Person macht Angaben zu ihrem Lebenslauf.
Ich vermute, dieses ***classe 75/04*** hat etwas mit dem Schulabschluss zu tun??? - wobei 75 der Jahrgang sein könnte, also 1975, aber die 04 sagt mir jetzt absolut nichts ......
Merci
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Jahrgang 75/04 |
Steffen Walter
|
References
| Militär-/Wehrdienst |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 15, 2011 08:29: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "classe 75/04 - Frankreich" to "classe 75/04"
Jun 15, 2011 10:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Military / Defense"
Proposed translations
+1
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Jahrgang 75/04
... wäre evtl. eine Möglichkeit (siehe Referenzeintrag) - ich stimme also der Interpretation "Jahrgang" zu. Die Angabe bezieht sich eindeutig auf den Militärdienst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Reference comments
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Militär-/Wehrdienst
Das hat eher mit dem Militär-/Wehrdienst (siehe "service national") bzw. mit dem Abschluss einer militärischen Ausbildung als mit Schule zu tun (Jahrgang?).
Siehe z. B.
http://avffagfsfb.centerblog.net/3436080-ASSOCIATION-DES-VET... (Suche auf der Seite nach "75/04" - die Inhalte lassen sich nicht kopieren) oder
http://copainsdavant.linternaute.com/photo_groupe/3945272/54...
Siehe z. B.
http://avffagfsfb.centerblog.net/3436080-ASSOCIATION-DES-VET... (Suche auf der Seite nach "75/04" - die Inhalte lassen sich nicht kopieren) oder
http://copainsdavant.linternaute.com/photo_groupe/3945272/54...
Note from asker:
| Danke! |
Discussion