Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flèche (munition armes à feu, réglage de mire)
German translation:
Treffpunktlage, Fleck
Added to glossary by
tLcnet
Oct 17, 2009 19:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
flèche
French to German
Tech/Engineering
Military / Defense
catalogue de munitions - table balistique
Aus einem Katalog für Waffen und Munition, hier in der Abteilung Büchsenpatronen, die Spaltentitel der balistischen Tabelle:
Calibre - Poids - Ogive - Vitesse (m/s) ... - Flèche/cm
Merci beaucoup !
Calibre - Poids - Ogive - Vitesse (m/s) ... - Flèche/cm
Merci beaucoup !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | voir plus bas |
tLcnet
|
References
| flèche (géométrie) |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Oct 20, 2009 07:42: Sabine Deutsch Created KOG entry
Oct 20, 2009 09:03: tLcnet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850289">Sabine Deutsch's</a> old entry - "flèche"" to ""Treffpunktlage, Fleck""
Oct 20, 2009 09:04: tLcnet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40819">tLcnet's</a> old entry - "flèche"" to ""Treffpunktlage, Fleck""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
voir plus bas
La flèche d'un projectile décrit sa trajectoire parabolique et plus précisément, la différence de hauteur entre son point le plus haut et le canon, donc à priori "Flugbahnhöhe".
Maintenant, j'ai cherché chez des fabricants allemands et trouvé... 2 termes différents (!) pour traduire flèche.
Hofmann utilise "Treffpunktlage" (mot pour mot : position du point d'impact)
http://www.helmuthofmann.de/pdf/katalogneu/11munition_patron...
RWS, voir les 2 liens plus bas utilise "Fleck" (donc : "dans le mille")
tu as donc l'embarras du choix...
Maintenant, j'ai cherché chez des fabricants allemands et trouvé... 2 termes différents (!) pour traduire flèche.
Hofmann utilise "Treffpunktlage" (mot pour mot : position du point d'impact)
http://www.helmuthofmann.de/pdf/katalogneu/11munition_patron...
RWS, voir les 2 liens plus bas utilise "Fleck" (donc : "dans le mille")
tu as donc l'embarras du choix...
Reference:
http://www.rws-munition.de/de/jagd_geschoss/geschoss_berater.htm?navid=28&geschoss=EVO
http://www.rws-munition.de/fr/balle_optimale/balles_selon_le_calibre.htm?&geschoss=EVO
Note from asker:
| Super, danke für den Katalog. Bei RWS habe ich mich schon reichlich umgesehen und hilfreiche Ideen gefunden, aber Hofmann hatte ich noch nicht gefunden. Hatte wohl gestern abend die Augen nicht mehr vor der Kimme ... Merci beaucoup en tout cas. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "flèche" est quand même plus court, pour une fois !
1 day 4 hrs
|
|
oui pour une fois... merci JC et bon début de semaine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
Reference comments
14 hrs
Reference:
flèche (géométrie)
Voir ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Segment_circulaire
et là :
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreissegment
La flèche est la hauteur = h = Segmenthöhe.
s = Kreissehne est la corde (c sur la page française).
En simplifiant, la trajectoire du projectile serait l'arc de cercle (s en français, b en allemand).
La flèche serait donc la Treffpunktlage in cm zur Visierlinie bei xxx Meter Fleckschuss
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-10-18 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schusstafel
Als Schusstafeln werden ebenfalls die meist in Tabellenform aufbereiteten ballistischen Angaben von Handfeuerwaffen-Munition bezeichnet. Diese enthalten im Allgemeinen:
Kaliberbezeichnung
Geschoßgewicht
Fabrikat
Fluggeschwindigkeit V für die Entfernungen 0 m , 100 m und 200 m zur Mündung
Geschoßenergie in Joule (E) für E0, E100, E200,
die Günstigste Einschieß- Entfernung (GEE), die Fleckschußentfernung, bis zu der die Geschoßflugbahn maximal 4 cm über der Visierlinie liegt, sowie
die Abweichung in Zentimeter zwischen Visierlinie und Treffpunktlage bei verschiedenen Schussentfernungen (+ = Hochschuss, - = Tiefschuss).
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-10-18 10:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://fred.elie.free.fr/balistique_exterieure.htm
La flèche est la cote zmax à laquelle le mobile atteint le point le plus haut (sommet de la parabole).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Segment_circulaire
et là :
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreissegment
La flèche est la hauteur = h = Segmenthöhe.
s = Kreissehne est la corde (c sur la page française).
En simplifiant, la trajectoire du projectile serait l'arc de cercle (s en français, b en allemand).
La flèche serait donc la Treffpunktlage in cm zur Visierlinie bei xxx Meter Fleckschuss
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-10-18 10:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schusstafel
Als Schusstafeln werden ebenfalls die meist in Tabellenform aufbereiteten ballistischen Angaben von Handfeuerwaffen-Munition bezeichnet. Diese enthalten im Allgemeinen:
Kaliberbezeichnung
Geschoßgewicht
Fabrikat
Fluggeschwindigkeit V für die Entfernungen 0 m , 100 m und 200 m zur Mündung
Geschoßenergie in Joule (E) für E0, E100, E200,
die Günstigste Einschieß- Entfernung (GEE), die Fleckschußentfernung, bis zu der die Geschoßflugbahn maximal 4 cm über der Visierlinie liegt, sowie
die Abweichung in Zentimeter zwischen Visierlinie und Treffpunktlage bei verschiedenen Schussentfernungen (+ = Hochschuss, - = Tiefschuss).
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-10-18 10:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://fred.elie.free.fr/balistique_exterieure.htm
La flèche est la cote zmax à laquelle le mobile atteint le point le plus haut (sommet de la parabole).
Note from asker:
| Merci beaucoup, c'est bien ça, j'ai mis Treffpunktlage en titre. C'est fou, on apprend des choses passionnantes tous les jours ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tLcnet
: oui, les fabricants utilisent donc le début ou la fin de ta définition très précise, et qui doit l'être, car Treffpunktlage tout seul décrit aussi un écart droite/gauche !
13 hrs
|
|
merci, Antoine, et bonne journée.
|
Discussion