This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
La pension… vous en rêvez !
en matière domaniale

Glossary entry

French term or phrase:

militaire (App.)

German translation:

Gefreiter

Added to glossary by WMOhlert
Nov 17, 2008 14:46
15 yrs ago
1 viewer *
French term

militaire (App.)

French to German Law/Patents Military / Defense Abkürzung / Belgien
Da es sich um die Unterhaltszahlung eines Soldaten **(App.)** handelt, trägt der gesamte Text zu keiner Aufklärung bei.
Ist also lediglich seine Berufsbezeichnung.

Kennt jemand von euch dieses **App.**?

Danke
Waltraud
Proposed translations (German)
3 +2 Gefreiter
4 Wehrpflichtiger Einberufener
References
evtl. appointé / Gehaltsempfänger ?
Change log

Nov 17, 2008 15:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "militaire **(App.)** / Belgien" to "militaire (App.)" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Abkürzung" to "Abkürzung / Belgien"

Discussion

Rolf Kern Nov 18, 2008:
appointé Andererseits gibt es offenbar diesen Dienstgrad nur in der Schweiz. In Frankreich ist es "soldat 1ère classe". Wie wäre das möglich?
WMOhlert (asker) Nov 18, 2008:
appelé Hallo JC, genau das ist der casus knaxus: der unterhaltspflichtige Vater steht in den Anfang-/Mitte Vierzigern und scheint Berufssoldat zu sein (Berufsbezeichnung gemäß seinen Personendaten). Vielen Dank auch für den Hinweis über die Abschaffung der Wehrpflicht in Belgien. Dank auch an Artur :-)
Jean-Christophe Vieillard Nov 17, 2008:
appelé Je pensais aussi à "appelé" mais le service militaire a été supprimé en Belgique (1995). Voir l'âge du soldat et la date du document.

Proposed translations

+2
5 hrs
French term (edited): App.
Selected

Gefreiter

Ich tippe auf App. = appointé = Gefreiter (ein militärischer Dienstgrad).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-11-17 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Appointé
Note from asker:
Das scheint es tatsächlich zu sein, zumal seine Besoldung auch nicht gerade üppig ist. Erst einmal vielen Dank :-)
Peer comment(s):
agree Andrea Erdmann : das wird's wohl sein!
10 hrs
agree GiselaVigy
10 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Ich habe 'Gefreiter' in einer Fußnote angemerkt. Schönes Wochenende an alle aus RP im Schneegestöber...."
2 mins
French term (edited): militaire **(App.)** / Belgien

Wehrpflichtiger Einberufener

appelé

l'appelé (m), le conscrit, le militaire du contingent

Wehrpflichtiger (m), Einberufener (m) (zum Wehrdienst), Eingezogener (m) (zum Wehrdienst)

(c) 2004 IAB

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-11-17 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wehrpflichtiger ODER Einberufener
Peer comment(s):
neutral Artur Heinrich : In Belgien gibt es keine Wehrpflicht.
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

evtl. appointé / Gehaltsempfänger ?

Note from asker:
nun ja, die Frage hat Gabi ohne Ergebnis geschlossen, und 'Gehaltsempfänger' passt in meinem Kontext auch nicht. Grüße, Waltraud
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search