KudoZ question not available
German translation: Ladehilfe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Mar 21, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Ladehilfe |
| ||
| 5 | Not for grading |
| ||
| 2 -1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1s.u. Explanation: laut Langenscheidts Sachs-Vilatte - Großwörterbuch: Pulver-, Schrotmaß (für die Herstellung von Patronen) könnte "Magazin" gemeint sein ??? VGL.: cgi.ebay.fr/N-227-Chargette-STEN-1er-modele-GB-WW2...Ähnliche Seiten Chargeurs Page 1 - [ Diese Seite übersetzen ]Chargette 9mm - 10 €. Chargette Fal - 15 €. Chargette Grease Gun - 18 €. Chargeur AK74 cal223 1ere cat - 69.5 €. Chargeur HK 33 ... www.army-discount.com/chargeurs.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten Chargeurs Page 2 - [ Diese Seite übersetzen ]Chargeur Mas45 22lr 5e cat - 12 €. Chargeur MP5 30cps 1ere cat - 60 €. 5 clips + chargette AK - 12.5 €. Chargeur Steyr 5cps 5e cat - 48 € ... www.army-discount.com/chargeurs2.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten Anciens Objets - [ Diese Seite übersetzen ]Cette particularité permettait d'utiliser la même chargette pour plusieurs ... Cependant, rares étaient les chasseurs qui utilisaient la même chargette pour ... www.lachasse.net/nostalgie/anciens.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-03-21 09:23:05 GMT) -------------------------------------------------- Salut Tradesca, wir arbeiten grade zeitgleich :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Not for grading Explanation: mais pour expliquer - encore une fois - que ce n'est pas le chargeur: armement reglementaire francais lexique chargette, Accessoire se fixant sur un chargeur et aidant au remplissage de ce dernier. exemple: chargette du PM MAT 49: ... armesfrancaises.free.fr/lexiqueC.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ladehilfe Explanation: Laut Auskunft eines Waffenherstellers im mehrsprachigen Land Schweiz. vereinfacht das Laden der Patronen in das Magazin. Abbildungen erhält man unter "chargette" im Google, aber keinen deutschen Begriff. |
| |
Grading comment
| ||