Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aminocomplexé
German translation:
mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 8, 2021 07:07
3 yrs ago
29 viewers *
French term
Germany
aminocomplexé
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nahrungsergänzungsmittel
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie das angegebene Wort übersetzt werden muss. Danke im Voraus für Hinweise!
Magnésium (Hypro-Riz) (aminocomplexé, dont la biodisponibilité est de 80% contrairement au sel de magnésium classique, absorbés à 20%): permet le stockage des neurotransmetteurs au niveau des vésicules à l'intérieur des neurones en pré-synaptique.
ich bin mir nicht ganz sicher, wie das angegebene Wort übersetzt werden muss. Danke im Voraus für Hinweise!
Magnésium (Hypro-Riz) (aminocomplexé, dont la biodisponibilité est de 80% contrairement au sel de magnésium classique, absorbés à 20%): permet le stockage des neurotransmetteurs au niveau des vésicules à l'intérieur des neurones en pré-synaptique.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Aminokomplex |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes
Im allgemeinen liegt hierbei ein komplexierendes Metallatom vor, welches nicht vollständig durch Aminosäureseitenketten als Liganden komplexiert ist.
aus: https://www.chemie.de/lexikon/Komplexchemie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-08 08:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall ist das Magnesium das Metallatom, das mit der oder den Aminosäuren einen Komplex bildet.
aus: https://www.chemie.de/lexikon/Komplexchemie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-08 08:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall ist das Magnesium das Metallatom, das mit der oder den Aminosäuren einen Komplex bildet.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Brent Sørensen
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...