Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2015 18:50
9 yrs ago
French term
Germany
cartouche
French to German
Medical
Medical: Instruments
Augenchirurgie
Hallo,
es geht hier um die Anleitung zur Implantation einer Intraokularlinse. Das Einbringen erfolgt durch Injektion, und die Linse wird bereits zusammen gefaltet im Einspritzsystem (systèm d'injection) geliefert. Ich frage mich nach der korrekten Übersetzung für "cartouche" in diesem Kontext. Eine Abbildung gibt es leider nicht. Danke!
Au moment prévu pour l'insertion de l'implant dans l'œil du patient, préparer l'injecteur en injectant de la substance viscoélastique (SVE) à l’arrière (entre l'extrémité du piston et l'implant) et à l’avant de la *cartouche* afin de remplir le canon de celle-ci et l’espace-avant de la chambre du pliage.
Fermer la cartouche en pressant les ailettes. La protection l’implant s’éjecte automatiquement. Le click lors du verrouillage indique la bonne fermeture de la *cartouche*.
Pousser délicatement le piston vers l’implant jusqu'au contact avec celui-ci, insérer la cartouche dans l'incision de diamètre requis.
Sous la pression exercée à l'extrémité du piston, l’implant se déplace à travers la *cartouche* jusqu’à sortir complètement par l’extrémité de celle-ci.
es geht hier um die Anleitung zur Implantation einer Intraokularlinse. Das Einbringen erfolgt durch Injektion, und die Linse wird bereits zusammen gefaltet im Einspritzsystem (systèm d'injection) geliefert. Ich frage mich nach der korrekten Übersetzung für "cartouche" in diesem Kontext. Eine Abbildung gibt es leider nicht. Danke!
Au moment prévu pour l'insertion de l'implant dans l'œil du patient, préparer l'injecteur en injectant de la substance viscoélastique (SVE) à l’arrière (entre l'extrémité du piston et l'implant) et à l’avant de la *cartouche* afin de remplir le canon de celle-ci et l’espace-avant de la chambre du pliage.
Fermer la cartouche en pressant les ailettes. La protection l’implant s’éjecte automatiquement. Le click lors du verrouillage indique la bonne fermeture de la *cartouche*.
Pousser délicatement le piston vers l’implant jusqu'au contact avec celui-ci, insérer la cartouche dans l'incision de diamètre requis.
Sous la pression exercée à l'extrémité du piston, l’implant se déplace à travers la *cartouche* jusqu’à sortir complètement par l’extrémité de celle-ci.
Proposed translations
(German)
| 1 +4 | Kartusche |
andres-larsen
|
Proposed translations
+4
12 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kartusche
Kartusche
Quellen:
AcrySof® Single-Piece und ***C-Kartusche***: signifikant kleinste ...
https://www.alcon-pharma.de/.../acrysofae-single-piec...
Die zur Implantation einer Intraokularlinse benötigte Inzisionsgröße ... SA60AT in Kombination mit dem Monarch® II Injektor und der C-Kartusche ermittelt. ... alle Dioptrien lieferte die AcrySof® SA60AT, implantiert mit dem Monarch® II Injektor.
PDF-Download - ALCON Pharma GmbH
www.alcon-pharma.de/produkte/ophthalmochirurgie/pdf
automatisierte IOL Injektion zur Verfügung und ermöglicht die präzise Kontrolle bei der ..... mm wurde bei der Monarch® ***D-Kartusche*** der Durchmesser.
Ladeanleitung Akreos AO im Kunststoffbehaelter InjektorAI-28
www.bausch-lomb.de/.../ladeanleitung-akreos-ao-im-k...
Um die IOL richtig herum zu implantieren, muss der Injektor um 180° gedreht ... Die Vorderfläche der IOL befindet sich dann oben. ... Befüllen Sie die ***Kartusche***.
IOL-Test.org: Injektions-Test - Beeinflussung der ...
www.iol-test.org/injection_test.htm
Auswirkungen der Injektion durch eine ***Kartusche*** auf die Abbildungsqualität von ... halten, werden vermehrt dünne, flexible und dadurch faltbare IOL implantiert.
***Kartusche*** für eine Injektionsvorrichtung einer Intraokularlinse
www.patent-de.com/.../DE602004004681T2.html
Nov 22, 2007 - Titel, Kartusche für eine Injektionsvorrichtung einer Intraokularlinse ... Jedoch wird bei dem Injizieren des Implantats gleichzeitig eine ...
Patent DE602004004681T2 - Kartusche für eine ... - Google
www.google.com/patents/DE602004004681T2?cl=de -
Nov 22, 2007 - ***Kartusche für eine Injektionsvorrichtung einer Intraokularlinse*** ... Implantats in Verbindung mit einem Gleitmittel, wobei die Kartusche ( 1 ) eine ...
Quellen:
AcrySof® Single-Piece und ***C-Kartusche***: signifikant kleinste ...
https://www.alcon-pharma.de/.../acrysofae-single-piec...
Die zur Implantation einer Intraokularlinse benötigte Inzisionsgröße ... SA60AT in Kombination mit dem Monarch® II Injektor und der C-Kartusche ermittelt. ... alle Dioptrien lieferte die AcrySof® SA60AT, implantiert mit dem Monarch® II Injektor.
PDF-Download - ALCON Pharma GmbH
www.alcon-pharma.de/produkte/ophthalmochirurgie/pdf
automatisierte IOL Injektion zur Verfügung und ermöglicht die präzise Kontrolle bei der ..... mm wurde bei der Monarch® ***D-Kartusche*** der Durchmesser.
Ladeanleitung Akreos AO im Kunststoffbehaelter InjektorAI-28
www.bausch-lomb.de/.../ladeanleitung-akreos-ao-im-k...
Um die IOL richtig herum zu implantieren, muss der Injektor um 180° gedreht ... Die Vorderfläche der IOL befindet sich dann oben. ... Befüllen Sie die ***Kartusche***.
IOL-Test.org: Injektions-Test - Beeinflussung der ...
www.iol-test.org/injection_test.htm
Auswirkungen der Injektion durch eine ***Kartusche*** auf die Abbildungsqualität von ... halten, werden vermehrt dünne, flexible und dadurch faltbare IOL implantiert.
***Kartusche*** für eine Injektionsvorrichtung einer Intraokularlinse
www.patent-de.com/.../DE602004004681T2.html
Nov 22, 2007 - Titel, Kartusche für eine Injektionsvorrichtung einer Intraokularlinse ... Jedoch wird bei dem Injizieren des Implantats gleichzeitig eine ...
Patent DE602004004681T2 - Kartusche für eine ... - Google
www.google.com/patents/DE602004004681T2?cl=de -
Nov 22, 2007 - ***Kartusche für eine Injektionsvorrichtung einer Intraokularlinse*** ... Implantats in Verbindung mit einem Gleitmittel, wobei die Kartusche ( 1 ) eine ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
46 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Cornelia Mayer
14 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 11 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Mittlerweile bin ich noch auf den Begriff "Linsenkassette" gestoßen, werde mich aber wohl für "Kartusche" entscheiden.