Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décontamination
German translation:
Aufbereitung
Added to glossary by
Schtroumpf
Feb 1, 2008 10:06
16 yrs ago
2 viewers *
French term
décontamination
French to German
Medical
Medical: Instruments
Reinigung
Hallo, diesen Begriff bräuchte ich ziemlich dringend - er umfasst "nettoyage, rinçage, désinfection" und andere Schritte, ist also ziemlich umfassend.
Es geht offenbar um Spritzen oder so etwas.
Dekontamination scheint mir zu militärisch/industrietechnisch und Entseuchung eher umweltbezogen. Wer kennt sich aus?
Vielen Dank! Wiebke
Es geht offenbar um Spritzen oder so etwas.
Dekontamination scheint mir zu militärisch/industrietechnisch und Entseuchung eher umweltbezogen. Wer kennt sich aus?
Vielen Dank! Wiebke
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Aufbereitung |
Verena Li
|
| 4 | Sterilisierung |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Aufbereitung
Bei medizinischen Instrumenten spricht man von "Aufbereitung".
Siehe z.B. hier: http://www.endotipp.de/aufbereitung.html
Siehe z.B. hier: http://www.endotipp.de/aufbereitung.html
Note from asker:
| Aaaaahhh so! Danke für die schnelle Hilfe, Verena! |
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 mins
|
| agree |
Cetacea
5 hrs
|
| agree |
Gabriele Beckmann
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal, auch an alle anderen."
11 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Sterilisierung
Aufbereitung zur Wiederverwendung
Discussion