Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Adénomégalie
German translation:
Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 10, 2014 20:21
9 yrs ago
12 viewers *
French term
Adénomégalie
French to German
Medical
Medical (general)
Lungenerkrankungen und Ar
Hallo,
vielleicht hat jemand eine Ahnung, was mit dem obigen Begriff gemeint sein könnte.
Er taucht in meinem Dokument zweimal auf, und zwar jeweils als Bestandteil einer Tabelle, die statistische Auskunft über "Lungenanomalien" gibt, die durch bildgebende Verfahren zu erkennen sind, z.B.
Verre dépoli
Nid d'abeille
Nodules
Réticulations
Und "Adénomegalie" gehört eben auch dazu. Ich konnte dazu nichts finden und den Begriff auch noch nicht entschlüsseln.
Vielen Dank!
vielleicht hat jemand eine Ahnung, was mit dem obigen Begriff gemeint sein könnte.
Er taucht in meinem Dokument zweimal auf, und zwar jeweils als Bestandteil einer Tabelle, die statistische Auskunft über "Lungenanomalien" gibt, die durch bildgebende Verfahren zu erkennen sind, z.B.
Verre dépoli
Nid d'abeille
Nodules
Réticulations
Und "Adénomegalie" gehört eben auch dazu. Ich konnte dazu nichts finden und den Begriff auch noch nicht entschlüsseln.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung | Harald Moelzer (medical-translator) |
Change log
Jun 13, 2014 06:22: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung
Alternativ: """Lymphadenopathie"""
...den Begriff 'Adenomegalie' kenne ich im Deutschen allerdings nicht, am gängigsten sind die drei o. g. Ausdrücke.
"Die Lymphadenopathie ist die krankhafte Schwellung von Lymphknoten. Beim Menschen erreichen gesunde Lymphknoten maximal 1 cm im Durchmesser, größere werden als krankhaft erachtet..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lymphadenopathie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Dann war meine Vermutung wohl doch richtig, dass es sich um ein Synonym zu Adenopathie handelt?
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/A/adeno.htm
adénomégalie (GDT) : Hypertrophie des ganglions lymphatiques.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lymphadenopathie