Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lisfranc cuboïdo métatarsienne
German translation:
Lisfranc-Fraktur des metatarsalen Os cuboideum
Added to glossary by
Gesa35
Mar 9, 2011 06:48
13 yrs ago
French term
Lisfranc cuboïdo métatarsienne
French to German
Medical
Medical (general)
Chirurgie
Biotech international est l’un des leaders sur le marché des implants orthopédique en matière de traumatologie (fractures ou arthrodèses) de l’avant bras, poignet et main.
- pied et cheville Fuß und Knöchel
o arthrodèse cunéo naviculaire navikuläre Cunéo Arthrodese
o arthrodèse métatarso phalangienne phalangeale Mittelfuß Arthrodese
o arthrodèse sous talienne Sprunggelenks-Arthrodese
o arthrodèse talo naviculaire Talonnavikulargelenks Arthrodese
o arthrodèse tibio talienne Schienbein-Sprunggelenks-Arthrodose
o fracture calcanéenne kalkanealer Bruch
o fracture tibio calcanéene tibio-kalkaneale Fraktur Hallux Valgus Deformität (ostéotomie basi métatarsienne/ metastatische Osteotomie)
o Lisfranc cuboïdo métatarsienne
o Lisfranc cunéo métatarsienne
o Kalkaneale Osteotomie
o Weil-Osteotomie
o Ostéotomie du cinquième rayon
o Ostéotomie métatarsienne Chevron
o Scarf-Chevron metastatische Osteotomie
o De Scarf et du premier rayon Von Scarf und der ersten Bestrahlung
o Reconstruction du premier rayon
- pied et cheville Fuß und Knöchel
o arthrodèse cunéo naviculaire navikuläre Cunéo Arthrodese
o arthrodèse métatarso phalangienne phalangeale Mittelfuß Arthrodese
o arthrodèse sous talienne Sprunggelenks-Arthrodese
o arthrodèse talo naviculaire Talonnavikulargelenks Arthrodese
o arthrodèse tibio talienne Schienbein-Sprunggelenks-Arthrodose
o fracture calcanéenne kalkanealer Bruch
o fracture tibio calcanéene tibio-kalkaneale Fraktur Hallux Valgus Deformität (ostéotomie basi métatarsienne/ metastatische Osteotomie)
o Lisfranc cuboïdo métatarsienne
o Lisfranc cunéo métatarsienne
o Kalkaneale Osteotomie
o Weil-Osteotomie
o Ostéotomie du cinquième rayon
o Ostéotomie métatarsienne Chevron
o Scarf-Chevron metastatische Osteotomie
o De Scarf et du premier rayon Von Scarf und der ersten Bestrahlung
o Reconstruction du premier rayon
Proposed translations
(German)
4 +2 | Lisfranc-Fraktur des metatarsalen Os cuboideum | thedarkness |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Lisfranc-Fraktur des metatarsalen Os cuboideum
Da es sich hier auch um Frakturen und Behandlungsmöglichkeiten derselben handelt, würde ich eher für Lisfranc-Luxationsfraktur, häufig nur Lisfranc-Fraktur genannt, plädieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VA_qKmDHwYsJ:www.u...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-09 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:grcbMHw...
Articulatio tarsometatarsalis
4 Bewertungen (Ø 3.75)
info
(Weitergeleitet von Lisfranc-Gelenk)
Synonyme: Tarsometatarsalgelenk, Lisfranc-Gelenk
Definition [bearbeiten]
Die Articulationes tarsometatarsales sind die gelenkigen Verbindungen zwischen der Fußwurzel und den Mittelfußknochen (Ossa metatarsalia I-V).
Anatomie [bearbeiten]
Bei der Articulatio tarsometatarsalis stehen folgende Knochen miteinander in Kontakt:
* Os cuneiforme I mit Os metatarsale I
* Os cuneiforme II mit Os metatarsale II
* Os cuneiforme III mit Os metatarsale III
* Os cuboideum mit Os metatarsale IV und V
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-09 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:grcbMHw...
Articulatio tarsometatarsalis
4 Bewertungen (Ø 3.75)
info
(Weitergeleitet von Lisfranc-Gelenk)
Synonyme: Tarsometatarsalgelenk, Lisfranc-Gelenk
Definition [bearbeiten]
Die Articulationes tarsometatarsales sind die gelenkigen Verbindungen zwischen der Fußwurzel und den Mittelfußknochen (Ossa metatarsalia I-V).
Anatomie [bearbeiten]
Bei der Articulatio tarsometatarsalis stehen folgende Knochen miteinander in Kontakt:
* Os cuneiforme I mit Os metatarsale I
* Os cuneiforme II mit Os metatarsale II
* Os cuneiforme III mit Os metatarsale III
* Os cuboideum mit Os metatarsale IV und V
Discussion