Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
angine rouge et blanche
German translation:
Angina (Mandelentzündung), ob eitrig oder nicht
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 18, 2008 20:26
16 yrs ago
1 viewer *
French term
angine rouge et blanche
French to German
Medical
Medical (general)
Quelle soit blanche ou rouge, l'angine peut provenir de la présence d'un virus ou de bactéries.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | siehe unten |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | Angina (ob der Rachen rot ist oder nicht) |
Ellen Kraus
|
| 3 | geschwollene Mandeln / eitrige Mandelentzündung |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Apr 22, 2008 14:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
May 22, 2008 08:55: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
siehe unten
"Die Angina (Mandelentzündung), ob eitrig oder nicht, wird von vorhandenen Viren oder Bakterien ausgelöst/verursacht."
Da es offensichtlich um einen Laientext geht würde ich sowohl Angina als auch Mandelentzündung in Klammern schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Tage (2008-05-10 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
...um es ganz deutlich zu machen, könnte man auch sagen:
"...ob eitrig oder nicht-eitrig..."
siehe z. B. :
http://www.pflege-im-op.de/Praxisberichte/ACH/Strumektomie/s...
http://www.netdoktor.de/krankheiten/baby_und_kind/nasenneben...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
10 hrs
|
|
Merci, Artur!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
32 days
|
|
Danke, Gerhard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
geschwollene Mandeln / eitrige Mandelentzündung
So kenne ich es jedenfalls von meinen Kindern...
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Angina (ob der Rachen rot ist oder nicht)
Angina (Hals-, Rachen-, Mandelentzündung)
Discussion
http://www.netdoktor.de/krankheiten/baby_und_kind/nasenneben...