Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cône (hier)
German translation:
Konus (Röntgen-Konus)
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 14, 2020 17:42
4 yrs ago
16 viewers *
French term
Germany
cône (hier)
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Radiologie
Hallo,
in der Beschreibung eines Intraoralröntgen-Systems steht Folgendes:
Accessoires: Cône long (31 cm) / Cône court (20 cm) / Cône rectangulaire long (31 cm)
Ich bin mir nicht sicher, was mit "cône" hier gemeint ist. Danke im Voraus!
in der Beschreibung eines Intraoralröntgen-Systems steht Folgendes:
Accessoires: Cône long (31 cm) / Cône court (20 cm) / Cône rectangulaire long (31 cm)
Ich bin mir nicht sicher, was mit "cône" hier gemeint ist. Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 | Konus (Röntgen-Konus) |
andres-larsen
|
References
| Haltersystem |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Mar 16, 2020 10:41: Doris Wolf changed "Field (write-in)" from "Intraoralröntgen" to "Radiologie"
Nov 23, 2020 07:24: Doris Wolf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "cône (hier)"" to ""Konus (Röntgen-Konus)""
Proposed translations
21 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Konus (Röntgen-Konus)
langes Konus / kurzes Konus / Rechteckkonus (Röntgen-Konus)
Quelle:
X-Mind DC - Acteon
www.acteongroup.com › uploads › media › default
PDF
Installieren Sie das “ X-Mind®DC ” Röntgensystem entsprechend den in diesem Handbuch ... WENN DER LANGE 12” (31 cm) KONUS VERWENDET WIRD **.
Das “ X-MindDC ” Röntgensystem (Abb. 1) besteht aus:
c RÖNTGENKOPF
d DISTANZSTÜCK
e PANTOGRAPH-ARM
f TIMER
g WANDHALTER
h DISTANZARM
OPTIONAL
− Langes 12” (31 cm) Konus
− Kurzes 8” (20 cm) Konus
− Rechteckkonus 44x35mm (31 cm)
− Zweiter “SCHALTKNOPF” mit Verlängerungskabel
− RX Anzeigelampe zur externen Anwendung: X-MindLIGHT
− Fernbedienungsknopf: X-Mind ECB
xminddc 5
3. AUSTAUSCHEN DES KONUS
Zum Ersetzen des langen 12”-Konus durch einen kurzen 8”-Konus bewegen Sie den DipSchalter Nr. 6 in die Position AUS.
Kontrollieren Sie, ob die “8” LED am Bedienerfeld aufleuchtet.
38 xminddc
Im Fall einer Störung senden Sie den defekten Teil an (VERWENDEN SIE DIE ORIGINALVERPACKUNG):
ACTEON GERMANY
Industriestrasse 9
D-40822 METTMANN
Tel. ++49 (0)21 04 / 95 65-10
Fax. ++49 (0)21 04 / 95 65-11
E-mail: [email protected]
xminddc 51
20. ZUBEHÖR
REF ERSATZTEILE RÖNTGENKOPF X-MIND® DC CODE MENGE/STK
1 DC XG (1) COPERTURA FORCELLA 29700979 8
2 AC/DC XG (2) SET GHIERE FORCELLA 29700980 5
3 AC/DC XG (3) FORCELLA 29700777 3
4 AC/DC XG (4) LIMITATORE DI ROTAZIONE 29700750 1
5 DC XG (5) GUARNIZIONE 27500959 1
6 DC XG (6) SCHEDE ARIA 29700981 9
7 DC XG (7) COPERTURA SCHEDA ARIA 29700982 11
8 DC XG (8) CAVO TESTA 39700385 1
A CONO LUNGO 31cm (12”) Ø60 29700397 1
B CONO CORTO 20cm (8”) Ø60 29700396 1
C CONO QUADRO 31cm (12”) 44x35 29700615 1
xminddc 53
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-23 13:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Quelle:
X-Mind DC - Acteon
www.acteongroup.com › uploads › media › default
Installieren Sie das “ X-Mind®DC ” Röntgensystem entsprechend den in diesem Handbuch ... WENN DER LANGE 12” (31 cm) KONUS VERWENDET WIRD **.
Das “ X-MindDC ” Röntgensystem (Abb. 1) besteht aus:
c RÖNTGENKOPF
d DISTANZSTÜCK
e PANTOGRAPH-ARM
f TIMER
g WANDHALTER
h DISTANZARM
OPTIONAL
− Langes 12” (31 cm) Konus
− Kurzes 8” (20 cm) Konus
− Rechteckkonus 44x35mm (31 cm)
− Zweiter “SCHALTKNOPF” mit Verlängerungskabel
− RX Anzeigelampe zur externen Anwendung: X-MindLIGHT
− Fernbedienungsknopf: X-Mind ECB
xminddc 5
3. AUSTAUSCHEN DES KONUS
Zum Ersetzen des langen 12”-Konus durch einen kurzen 8”-Konus bewegen Sie den DipSchalter Nr. 6 in die Position AUS.
Kontrollieren Sie, ob die “8” LED am Bedienerfeld aufleuchtet.
38 xminddc
Im Fall einer Störung senden Sie den defekten Teil an (VERWENDEN SIE DIE ORIGINALVERPACKUNG):
ACTEON GERMANY
Industriestrasse 9
D-40822 METTMANN
Tel. ++49 (0)21 04 / 95 65-10
Fax. ++49 (0)21 04 / 95 65-11
E-mail: [email protected]
xminddc 51
20. ZUBEHÖR
REF ERSATZTEILE RÖNTGENKOPF X-MIND® DC CODE MENGE/STK
1 DC XG (1) COPERTURA FORCELLA 29700979 8
2 AC/DC XG (2) SET GHIERE FORCELLA 29700980 5
3 AC/DC XG (3) FORCELLA 29700777 3
4 AC/DC XG (4) LIMITATORE DI ROTAZIONE 29700750 1
5 DC XG (5) GUARNIZIONE 27500959 1
6 DC XG (6) SCHEDE ARIA 29700981 9
7 DC XG (7) COPERTURA SCHEDA ARIA 29700982 11
8 DC XG (8) CAVO TESTA 39700385 1
A CONO LUNGO 31cm (12”) Ø60 29700397 1
B CONO CORTO 20cm (8”) Ø60 29700396 1
C CONO QUADRO 31cm (12”) 44x35 29700615 1
xminddc 53
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-23 13:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Ich habe eigentlich eher an ein technisches Zubehör gedacht, aber möglicherweise trifft Haltersystem zu.