Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contact pur
German translation:
reiner (Titan-auf Titan-)Kontakt
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 7, 2015 14:46
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
contact pur
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Zahnimplantate
Hallo,
vielleicht hat jemand eine Ahnung, was mit dem eingesternten Begriff gemeint sein könnte. Es handelt sich hier um die Beschreibung der Verpackungselemente prothetischer Komponenten. Der zweite Aufzählungspunkt scheint mir irgendwie nicht an diese Textstelle zu passen. Danke für Hinweise!
Packaging du XXX:
- tube + bouchon
- butée en titane assurant un *contact pur* avec l’implant
- Blister et opercule garantissant la stérilité de l’implant
- Emballage carton fermé avec des étiquettes d’inviolabilité
- Etiquettes de traçabilité
vielleicht hat jemand eine Ahnung, was mit dem eingesternten Begriff gemeint sein könnte. Es handelt sich hier um die Beschreibung der Verpackungselemente prothetischer Komponenten. Der zweite Aufzählungspunkt scheint mir irgendwie nicht an diese Textstelle zu passen. Danke für Hinweise!
Packaging du XXX:
- tube + bouchon
- butée en titane assurant un *contact pur* avec l’implant
- Blister et opercule garantissant la stérilité de l’implant
- Emballage carton fermé avec des étiquettes d’inviolabilité
- Etiquettes de traçabilité
Proposed translations
(German)
| 4 | reiner (Titan-auf Titan-)Kontakt |
Cornelia Mayer
|
| 3 | innigen Kontakt |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
reiner (Titan-auf Titan-)Kontakt
scheint mir jetzt doch die plausibelste Lösung.
Link hatte ich, glaub ich, bei der vorherigen Frage schon mal gepostet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-03-08 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist er: http://www.zimmerdental.com/pdf/lib_tsv-contcer7099De.pdf
Link hatte ich, glaub ich, bei der vorherigen Frage schon mal gepostet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-03-08 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist er: http://www.zimmerdental.com/pdf/lib_tsv-contcer7099De.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
innigen Kontakt
kommt mir hier spontan in den Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-08 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute, dass mit « pince » folgende Sätze gemeint sind:
Basé sur un système de pinces en titane, le nouveau packaging permet d’immobiliser l’implant lorsque le capuchon est fermé (transport) et, si nécessaire, de le repositionner dans son tube pendant le temps opératoire.
:
Basé sur un système de pinces en titane, le nouveau packaging permet d’immobiliser l’implant lorsque le capuchon est fermé (transport) et, si nécessaire, de le repositionner dans son tube pendant le temps opératoire.
:
Le packaging implant est logé dans un blister transparent et un emballage carton dont la forme rectangulaire facilite le rangement en cabinet. Il dispose d’une ouverture frontale prédécoupée (inviolabilité du système), ainsi que de 4 étiquettes de traçabilité repositionnables pour le suivi du dossier patient.
http://www.anthogyr.fr/actualites/nouveaux-produits/nouvelle...
Vergleicht man das mit dem Kontext
Packaging du XXX:
- tube + bouchon
- butée en titane assurant un *contact pur* avec l’implant
- Blister et opercule garantissant la stérilité de l’implant
- Emballage carton fermé avec des étiquettes d’inviolabilité
- Etiquettes de traçabilité
So stellt man folgende Identitäten fest:
- tube = tube
bouchon = capuchon
butée en titane = pinces en titane
blister = blister transparent
Etiquettes de traçabilité = Etiquettes de traçabilité
Butée = Anschlag, Lager, Halter
Pince = Klemme, Zange, Haltebacken, Halteklammer, Klemmkörper
Gemeinsam ist allen Begriffen, dass sie eine Aufnahme oder Halterung bezeichnen. Auch der zusätzliche Kontext « le nouveau packaging permet d’immobiliser l’implant lorsque le capuchon est fermé (transport) » deutet auf den guten Kontakt zwischen Implant und dessen Aufnahme/Halterung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-08 16:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens hat Androgyr auch eine deutschsprachige Seite (zugänglich über das aufklappbare Pull-up-Menü rechts oben), auf der folgendes zu lesen ist:
Die neue Verpackung, die auf einem Titanklammer-System beruht, ermöglicht es, das Implantat bei geschlossener Kappe (Transport) zu immobilisieren und es ggf. während des Eingriffs wieder in sein Röhrchen zu legen.
:
Die Verpackung kann mit einer Hand geöffnet und das Implantat direkt mit dem Winkelstück ohne Implantathalter entnommen werden. In der Schutzkappe befindet sich eine Verschlussschraube (bzw. ein Verschlussstift für Axiom® 2.8), die bzw. der durch einfachen Zug entnommen werden kann
:
Die Implantatverpackung befindet sich in einem transparenten Blister und einer Umverpackung aus Karton, deren rechteckige Form die Aufbewahrung in der Zahnarztpraxis erleichtert. Sie verfügt über eine vorgestanzte stirnseitige Öffnung (Unverletzbarkeit des Systems) sowie 4 wieder abziehbare, zur Rückverfolgbarkeit bestimmte Etiketten für die Patientenakte.
http://www.anthogyr.de/news/neue-produkte/neue-implantat-ver...
Hier wird das Titan-Klammersystem genannt, aber die Art der Lagerung nicht weiter spezifiziert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-08 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute, dass mit « pince » folgende Sätze gemeint sind:
Basé sur un système de pinces en titane, le nouveau packaging permet d’immobiliser l’implant lorsque le capuchon est fermé (transport) et, si nécessaire, de le repositionner dans son tube pendant le temps opératoire.
:
Basé sur un système de pinces en titane, le nouveau packaging permet d’immobiliser l’implant lorsque le capuchon est fermé (transport) et, si nécessaire, de le repositionner dans son tube pendant le temps opératoire.
:
Le packaging implant est logé dans un blister transparent et un emballage carton dont la forme rectangulaire facilite le rangement en cabinet. Il dispose d’une ouverture frontale prédécoupée (inviolabilité du système), ainsi que de 4 étiquettes de traçabilité repositionnables pour le suivi du dossier patient.
http://www.anthogyr.fr/actualites/nouveaux-produits/nouvelle...
Vergleicht man das mit dem Kontext
Packaging du XXX:
- tube + bouchon
- butée en titane assurant un *contact pur* avec l’implant
- Blister et opercule garantissant la stérilité de l’implant
- Emballage carton fermé avec des étiquettes d’inviolabilité
- Etiquettes de traçabilité
So stellt man folgende Identitäten fest:
- tube = tube
bouchon = capuchon
butée en titane = pinces en titane
blister = blister transparent
Etiquettes de traçabilité = Etiquettes de traçabilité
Butée = Anschlag, Lager, Halter
Pince = Klemme, Zange, Haltebacken, Halteklammer, Klemmkörper
Gemeinsam ist allen Begriffen, dass sie eine Aufnahme oder Halterung bezeichnen. Auch der zusätzliche Kontext « le nouveau packaging permet d’immobiliser l’implant lorsque le capuchon est fermé (transport) » deutet auf den guten Kontakt zwischen Implant und dessen Aufnahme/Halterung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-03-08 16:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens hat Androgyr auch eine deutschsprachige Seite (zugänglich über das aufklappbare Pull-up-Menü rechts oben), auf der folgendes zu lesen ist:
Die neue Verpackung, die auf einem Titanklammer-System beruht, ermöglicht es, das Implantat bei geschlossener Kappe (Transport) zu immobilisieren und es ggf. während des Eingriffs wieder in sein Röhrchen zu legen.
:
Die Verpackung kann mit einer Hand geöffnet und das Implantat direkt mit dem Winkelstück ohne Implantathalter entnommen werden. In der Schutzkappe befindet sich eine Verschlussschraube (bzw. ein Verschlussstift für Axiom® 2.8), die bzw. der durch einfachen Zug entnommen werden kann
:
Die Implantatverpackung befindet sich in einem transparenten Blister und einer Umverpackung aus Karton, deren rechteckige Form die Aufbewahrung in der Zahnarztpraxis erleichtert. Sie verfügt über eine vorgestanzte stirnseitige Öffnung (Unverletzbarkeit des Systems) sowie 4 wieder abziehbare, zur Rückverfolgbarkeit bestimmte Etiketten für die Patientenakte.
http://www.anthogyr.de/news/neue-produkte/neue-implantat-ver...
Hier wird das Titan-Klammersystem genannt, aber die Art der Lagerung nicht weiter spezifiziert.
Discussion
Für Johannes:
Ich habe vergessen, hier zu erwähnen, dass "butée" später in der Bedeutung von "Tiefenstopp" wieder vorkommt. An dieser Stelle gibt es eine Abbildung, die eindeutig ausschließt, dass "butée" das Abutment ist.
Textstelle: Butées
- Butées spécifiques, clippables sur le corps des forets
- Livrées dans un kit spécifique, stérilisable
Je n'ai pas l'impression que la butée soit la pince. Il me semble qu'il s'agit de la "cale" ("vis ou plot de fermeture" ?) qui est dans le capuchon de la boîte (sur la vidéo). Il est aussi possible que "pur" signifie "non polluant".
Vielleicht wird hier verständlicher, wie ich es meine. Was in meinem Text als "butée" bezeichnet wird, heißt hier "pince".
Ist denn mit "packaging" die Verpackung samt Inhalt gemeint?
Packaging du XXX:
- tube + bouchon
- butée en titane assurant un *contact pur* avec l’implant
geht es doch wohl um den Inhalt eines Päckchens. Und dort ist u.a. ein Abutment (oder ähnliches) aus Titan enthalten, der für einen "innigen" Kontakt mit dem Implantat sorgt. Wieso das vermieden werden soll, ist für mich unverständlich.
Der Gegenstand ist das "butée" aus dem Material Titan, der "contact pur" dient zur Angabe des Zwecks "assurant un contact pur avec l’implant".
Kann ich also schreiben "zur Vermeidung eines innigen Kontakts". Irgendein Begriff mit "Material" fehlt mir noch.
mittlerweile bin ich zu dem Schluss gekommen, dass "butée eine Art Puffer ist, der deshalb aus Titan ist, damit das Implantat in der Verpackung nicht mit einem anderen Material in Berührung kommt, mit dem es vielleicht reagieren könnte. Ich weiß nur noch nicht, wie ich das in einem Wort ausdrücke. "Inniger Kontakt" ist ein guter Hinweis, doch der Begriff drückt eigentlich das Gegenteil aus.
"Abutment" se traduit par "point d'appui d'un pont", en art dentaire (d'après le GDT).
"butée" ne correspondrait à "abutment" (anglais) que dans le bâtiment (d'après le GDT)
L'interprétation de Susanne est séduisante et peut-être bonne.
"Contact pur" n'est pas compréhensible au non-spécialiste que je suis et je ne trouve aucune explication dans le contexte avec Google.
http://www.dentallabor.de/download/zahnaerzte/Straumann Care...