Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jet centre
German translation:
zentraler Jet
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Jun 3, 2008 16:37
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Nora Vinnbru (X)
jet centre
French to German
Medical
Medical: Cardiology
L'échographie transoesophagienne confirme l'aspect et le fontionnement correcte de la valve aortique et le calibre normal de l'aorte ascendante. La valve mitrale est très remanniée avec ouverture limite. Régurgitation mineure par jet centre.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zentraler Jet |
Steffen Walter
|
| 4 | geringe Regurgitation im zentralen Ausstrombereich |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
zentraler Jet
Siehe Beispiele:
http://www.kup.at/journals/summary/5605.html
"Echokardiographie
In der transthorakalen Echokardiographie bestätigt sich der bereits auswärts bekannte Befund einer in Summe global mäßig red. LVF (EF 45–50 %) mit diffuser Hypokinesie ohne reg. Betonung bei deutlich dickwandigem LV. Leichte Mitralinsuffizienz mit ***zentralem Jet***. Die AK ist schwer verkalkt. ..."
http://www.kup.at/journals/summary/6390.html
"Wie in unserem Fallbeispiel gezeigt, können sowohl der Farbdoppler (anfangs nur kleiner, ***zentraler Jet***) als auch klinisch der fehlende Auskultationsbefund eines systolischen Herzgeräusches täuschen. Diagnosesichernd war einzig die genaue Betrachtung der Morphologie der Mitralklappe."
http://www.herz-cardiovascular-diseases.de/archiv/2006/01/hz...
In Deinem Fall also "geringe Regurgitation mit zentralem Jet".
http://www.kup.at/journals/summary/5605.html
"Echokardiographie
In der transthorakalen Echokardiographie bestätigt sich der bereits auswärts bekannte Befund einer in Summe global mäßig red. LVF (EF 45–50 %) mit diffuser Hypokinesie ohne reg. Betonung bei deutlich dickwandigem LV. Leichte Mitralinsuffizienz mit ***zentralem Jet***. Die AK ist schwer verkalkt. ..."
http://www.kup.at/journals/summary/6390.html
"Wie in unserem Fallbeispiel gezeigt, können sowohl der Farbdoppler (anfangs nur kleiner, ***zentraler Jet***) als auch klinisch der fehlende Auskultationsbefund eines systolischen Herzgeräusches täuschen. Diagnosesichernd war einzig die genaue Betrachtung der Morphologie der Mitralklappe."
http://www.herz-cardiovascular-diseases.de/archiv/2006/01/hz...
In Deinem Fall also "geringe Regurgitation mit zentralem Jet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 mins
geringe Regurgitation im zentralen Ausstrombereich
(der Mitralklappe)
Something went wrong...