Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a référencé toute la gamme de véhicules
German translation:
hat alle Fahrzeuge der Reihe in sein Programm aufgenommen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 1, 2009 16:48
15 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
a référencé toute la gamme de véhicules
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
Pressebericht
xxx, fabricant de scooter électrique allemand et yyy ont le plaisir d’annoncer leur partenariat pour la distribution exclusive des véhicules e-max en Suisse. La compagnie allemande xxx est actuellement leader mondial dans le domaine des scooters électriques. Après avoir pris connaissance de cet accord de distribution, l’association Suisse New Ride ***a référencé toute la gamme des véhicules***
Bin ziemlich unter Druck und habe kaum Zeit zu recherchieren...
Was haben die da gemacht??
Danke!
Bin ziemlich unter Druck und habe kaum Zeit zu recherchieren...
Was haben die da gemacht??
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | s.u. |
Christian Weber
|
Change log
Apr 2, 2009 07:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+7
4 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
22
Selected
s.u.
alle Fahrzeuge der Produktreihe in ihr Sortiment aufgenommen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-01 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
naja, da es sich bei "Suisse New Ride" um einen Verein handelt wie ich gerade sehe passt vllt eher "in ihr Programm aufgenommen"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-01 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
naja, da es sich bei "Suisse New Ride" um einen Verein handelt wie ich gerade sehe passt vllt eher "in ihr Programm aufgenommen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Something went wrong...