Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équité de traitement
German translation:
Abstimmung der Gleichbehandlung von ...
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 9, 2010 09:04
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
équité de traitement
French to German
Bus/Financial
Management
Projektanalyse
Cette étude nécessite de resituer cette réorganisation dans la stratégie globale de l’entreprise selon les axes suivants :
- Analyse de la réorganisation sur les principaux réseaux : Finance, Qualité, Informatique, Achats, ressources humaines.
- L’impact de ces réorganisations sur les effectifs
- Evaluation sur certains sites impactés des moyens engagés
- Réflexion sur les éventuelles alternatives
- Valider la prise en compte d’une équité de traitement entre les pays
GESUCHT:
"valider la prise en compte d'une équité de traitement entre les pays"
Vorschlag:
"Bestätigung der Berücksichtigung, dass jedes Land die gleiche Behandlung geniesst." ? klingt ja total komisch und macht gar keinen Sinn !
also ich komme hier auch mit "prise en compte" in Verbindung "équité de traitement" nicht klar. Und die "équité de traitement" hinsichtlich was ?
danke :-(
- Analyse de la réorganisation sur les principaux réseaux : Finance, Qualité, Informatique, Achats, ressources humaines.
- L’impact de ces réorganisations sur les effectifs
- Evaluation sur certains sites impactés des moyens engagés
- Réflexion sur les éventuelles alternatives
- Valider la prise en compte d’une équité de traitement entre les pays
GESUCHT:
"valider la prise en compte d'une équité de traitement entre les pays"
Vorschlag:
"Bestätigung der Berücksichtigung, dass jedes Land die gleiche Behandlung geniesst." ? klingt ja total komisch und macht gar keinen Sinn !
also ich komme hier auch mit "prise en compte" in Verbindung "équité de traitement" nicht klar. Und die "équité de traitement" hinsichtlich was ?
danke :-(
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abstimmung der Gleichbehandlung von ... |
Giselle Chaumien
|
Change log
Jun 15, 2010 07:51: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Abstimmung der Gleichbehandlung von ...
ist mein Vorschlag - frei nach dem Motto keep it simple
kurz und prägnant ist besser als lange Umschreibungen in einer Form, die niemand in DE aussprechen würde ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-06-09 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
ja, aller Länder
prise en compte heißt einfach, dass es gemacht wird
kurz und prägnant ist besser als lange Umschreibungen in einer Form, die niemand in DE aussprechen würde ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-06-09 09:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
ja, aller Länder
prise en compte heißt einfach, dass es gemacht wird
Note from asker:
| Abstimmung der Gleichbehandlung aller Länder? meinst du? |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... und ebensolche Grüße zurück :-)
19 mins
|
|
danke Steffen und sonnige Grüße bei fast 30 Grad :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion