Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte-rendu de traitement
German translation:
Datenverarbeitungsprotokoll
Added to glossary by
Bettina Raab
Sep 15, 2009 08:24
14 yrs ago
1 viewer *
French term
French/German Translations
Native in: German 
Works in: German to French, French to German
compte-rendu de traitement
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Auszug des Kunden-CVs (Berater): "Les modifications faites dans les différents guides portent sur le formulaire dématérialisé de la déclaration de TVA XXX verso émis vers la DGI et sur le compte-rendu de traitement de la DGI réceptionné par le Centre Serveur Renault."
Mein Problem ist "traitement". Handelt es sich um einen "Bearbeitungsbericht"?
Mein Problem ist "traitement". Handelt es sich um einen "Bearbeitungsbericht"?
Proposed translations
(German)
| 3 | Datenverarbeitungsprotokoll |
Schtroumpf
|
| 3 | Verarbeitungsnachweis |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Datenverarbeitungsprotokoll
Ist das, was ich hier verstehe: s. Zusammenhang déclaration dématérialisée, d.h. nicht mehr Papier, sondern elektronisch.
Dieses Protokoll ist offensichtlich ein im Nachhinein erstellter Hardcopybeleg für die Akten.
Dieses Protokoll ist offensichtlich ein im Nachhinein erstellter Hardcopybeleg für die Akten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr. Das ist hier das Beste - mein Kunde sieht das auf jeden Fall so. Vielen Dank auch an den anderen Kollegen !"
38 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
80
Verarbeitungsnachweis
... würde ich vorschlagen.
Something went wrong...