Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'assignation dénoncée en tête des présentes
German translation:
die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung
Added to glossary by
Alfred Satter
Jun 16, 2008 18:28
15 yrs ago
French term
s.u.
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
...dire que l’assignation dénoncée en tête des présentes et le jugement à intervenir seront opposables à la société xxx
mit der assignation dénoncée hab ich so meine Schwierigkeiten.
es geht um eine Ladung Dritter wegen Verletzung von Urheberrechten
mit der assignation dénoncée hab ich so meine Schwierigkeiten.
es geht um eine Ladung Dritter wegen Verletzung von Urheberrechten
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung |
Alfred Satter
|
| 4 | s.u. |
Schtroumpf
|
| 3 | oberwähnte Klage(schrift) |
Czitron Michel
|
Change log
Jun 17, 2008 10:03: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
French term (edited):
dénoncée en tête des présentes
Selected
die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung
... entscheiden/anordnen, dass die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung und das zu fällende Urteil gegenüber der Gesellschaft xxx gegenüber wirksam/einwendbar sind
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Hi Alfred, ich sah da ein Bedarfsloch, das du aber gerade im Begriff warst zu füllen ;-)
2 mins
|
|
no problem! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen lieben Dank Alfred! "
13 hrs
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
oberwähnte Klage(schrift)
Ich glaube, dass es nichts mehr als das ist, allerdings kompliziert dargelegt
15 hrs
French term (edited):
L'assignation ... et le jugement à intervenir....
s.u.
"...dire que l’assignation dénoncée en tête des présentes et le jugement à intervenir seront opposables à la société xxx":
1. ... dire bezieht sich auf den Antrag, das "Gericht möge befinden/urteilen".
2. Assign... ist die im Urkundenkopf (-titel) angegebene Ladung
3. Jugement à intervenir: das (künftige/zu erwartende) Urteil
4. opposable : Frage ist schon oft gestellt worden, glaube ich; es geht darum, dass die Ladung, d. h. das ganze Verfahren an sich, sowie insbes. das Urteil gegenüber xxx rechtskräftig werden sollen, weshalb die Klageschrift xx zu diesem Verfahren überhaupt "heranzieht".
1. ... dire bezieht sich auf den Antrag, das "Gericht möge befinden/urteilen".
2. Assign... ist die im Urkundenkopf (-titel) angegebene Ladung
3. Jugement à intervenir: das (künftige/zu erwartende) Urteil
4. opposable : Frage ist schon oft gestellt worden, glaube ich; es geht darum, dass die Ladung, d. h. das ganze Verfahren an sich, sowie insbes. das Urteil gegenüber xxx rechtskräftig werden sollen, weshalb die Klageschrift xx zu diesem Verfahren überhaupt "heranzieht".
Discussion