Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

@Olivier: Tu as raison, mais Julia voulait aussi savoir la traduction de 'Le titre préliminaire du code civil' (voir plus bas).

Olivier Blanc Mar 9, 2010:

Einleitungstitel? Dans ce contexte, c'est inexact! Dans cette expression "à titre" signifie "en tant que" (als) (l'idée est donc: ce que je dis ici, c'est une introduction, je commence par dire, etc.). Rien à voir avec le "Titre" d'un texte de loi (Titel), qui est une division (titre, chapitre, etc.)

Julia Mojik (asker) Mar 9, 2010:

Einleitungstitel... ...das klingt sehr gut und scheint mir den Nagel auf den Kopf zu treffen. Ich bastele jetzt nur noch an der Formulierung des gesamten Satzes rum. Wenn ich ihn habe, schicke ich ihn Dir. Bei den Rechtssachen muß man bei Abwandlungen ja immer sehr vorsichtig sein.

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

Bei den Schweizern wird der Teil 'Einleitung' genannt:

Titel des Schweizer ZGB
Einleitung (Art. 1-10)
Erster Teil: Das Personenrecht (Art. 11-89 [-89c {noch nicht in Kraft}])
Erster Titel: Die natürlichen Personen
Zweiter Titel: Die juristischen Personen
Dritter Titel: Die Sammelvermögen (noch nicht in Kraft)
...

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

Dort findest du die besagte Übersetzung (Einleitungstitel).
Wenigstens funktioniert jetzt dieser Link.

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

Sieh mal auf dem 2. Link unter 10. Weblinks nach:
http://wapedia.mobi/de/Code_civil?t=4.

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

http://dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/boo Hier wird der Audruck mit 'Einleitungstitel' übersetzt.

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

Julia, wie findest du 'Einleitendes Buch'? Würde das in deinen Text passen, vielleicht als eingeklammerte Erklärung zum französischen Ausdruck?
Le titre préliminaire umfasst die Artikel 1-6. Darauf folgen die Bücher 1-5.
Buch 0 kann man ja schlecht sagen (nur ein Witz).

Julia Mojik (asker) Mar 9, 2010:

Hallo Gudrun... ...vielen Dank für Deine Mühe. Die Links funktionieren bei mir auch nicht. Aber Dein letzter Beitrag scheint schon mal in die Richtung zu gehen. Wenn Dir noch was einfällt...herzlich willkommen!

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

Beim BGB steht der 'Allgemeine Teil' an erster Stelle.


Gliederung:
Das BGB ist in fünf Bücher unterteilt:

Allgemeiner Teil – er enthält wesentliche Grundregeln für das zweite bis fünfte Buch (vgl. Klammertechnik)
Recht der Schuldverhältnisse – das römischrechtlich geprägte Schuldrecht enthält Regelungen für verpflichtende Verträge wie Kaufverträge, Mietverträge oder Dienstverträge
Sachenrecht – das deutschrechtlich geprägte Sachenrecht enthält insbesondere Regelungen für Eigentum und Besitz
Familienrecht – das deutschrechtlich geprägte Familienrecht enthält inzwischen die wesentlichen Regelungen über Ehe und Familie
Erbrecht – das deutschrechtlich geprägte Erbrecht enthält umfangreiche Regelungen zu Testament, Erbfolge und Erben

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

Aus mir unerfindlichen Gründen funktionieren die Links nicht.
Unter www.wikipedia.de 'code civil' eingeben.

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=f Unter 30 beispielsweise ist der Ausdruck hier mit vorab übersetzt.

Gudrun Wolfrath Mar 9, 2010:

http://de.wikipedia.org/wiki/Code_civil unter Aufteilung und Gliederung ist titre préliminaire (leider ohne Übersetzung) zu finden. Bin nicht sicher, ob es überhaupt ratsam ist, den Ausdruck zu übersetzen.

Julia Mojik (asker) Mar 9, 2010:

wo auf eur-lex... ...finden sich diverse Übersetzungen?
Danke

Julia Mojik (asker) Mar 9, 2010:

einleitend/ vorab... ...war auch mein erster Gedanke. Meine Frage geht allerdings darum, ob "à titre préliminaire" eine feststehende Definition hat und wenn "ja" welche. Bitte den folgenden Link anschauen vor der Beantwortung. Vielen Dank!

http://www.eyrolles.com/Droit/Livre/le-titre-preliminaire-du...