This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

German translation: Vertraulichkeitsvereinbarung / Verschwiegenheitsvereinbarung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accord de non divulgation
German translation:Vertraulichkeitsvereinbarung / Verschwiegenheitsvereinbarung
Entered by: Jutta Deichselberger

14:47 Jan 17, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: accord de non divulgation
ARTIKEL 13: Non divulgation

L’accord de non divulgation signé entre les 2 parties le 3 mars 2005 fait partie intégrante du présent accord.

Toutefois, en dérogation à l’article C de l’accord de non divulgation, il est convenu que la durée de ce dernier sera identique à celle du présent accord.

En outre, XXX s’engage à ne pas divulguer à des tiers qu’il fournit des produits à YYY, sauf accord préalable de KSB.


Ich weiß zwar, was gemeint ist, kenn aber den dt. Begriff dafür nicht. Verschwiegenheitsvereinbarung erscheint mir zuviel des Guten...
Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 12:26
Geheimhaltungsvereinbarung
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-17 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: "Vertraulichkeitsvereinbarung" (hat etwa die gleiche Zahl der Google-Einträge)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:26
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Geheimhaltungsvereinbarung
Olaf Reibedanz
3Stillschweigensvereinbarung
Cornelia Mayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stillschweigensvereinbarung


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-17 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

"vereinbarung über Stillschweigen"
natürlich auch...


    Reference: http://people.freenet.de/owr/tcpa_simple.html
Cornelia Mayer
France
Local time: 12:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Geheimhaltungsvereinbarung


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-17 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: "Vertraulichkeitsvereinbarung" (hat etwa die gleiche Zahl der Google-Einträge)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
9 mins
agree  AnjaR
10 mins
agree  Catherine GRILL: stimme Vertraulichkeitsvereinbarung zu
17 mins
agree  Artur Heinrich
38 mins
agree  Tradesca (X): Damit ich nicht wieder eins auf den Deckel kriege, gebe ich keine eigene Antwort, plädiere aber für "Verschwiegenheitsvereinbarung", weil mir Geheimhaltung etwas hochgegriffen scheint. // Nein, du mir nicht, aber es war deinetwegen ;-)
1 hr
  -> Ich hab dir noch nie was auf den Deckel gegeben ;-)
agree  GiselaVigy: "Vertraulichkeitsvereinbarung"
2 hrs
agree  Heike Kurtz
8 hrs
agree  Heide
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search