Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alliance plastique
German translation:
offene/überparteiliche Bewegung
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Nov 20, 2019 09:45
4 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Alliance plastique
French to German
Social Sciences
Journalism
Aus einem Artikel über die politische Landschaft in Frankreich:
Une stratégie d’"alliance plastique" qu’avait expérimentée LREM à sa création – Emmanuel Macron allant chercher ses cadres dans les réseaux socialistes, puis, une fois au pouvoir, nommant un premier ministre proche de la droite d’Alain Juppé – maire de Bordeaux et ancien premier ministre de Jacques Chirac.
Vielen Dank!
Une stratégie d’"alliance plastique" qu’avait expérimentée LREM à sa création – Emmanuel Macron allant chercher ses cadres dans les réseaux socialistes, puis, une fois au pouvoir, nommant un premier ministre proche de la droite d’Alain Juppé – maire de Bordeaux et ancien premier ministre de Jacques Chirac.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | offene/überparteiliche Bewegung |
Andrea Roux
|
| 2 | dehnbare Allianz |
ibz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
offene/überparteiliche Bewegung
Le mouvement de Macron s'est passé des tiroirs "gauche" et "droite" et était ouvert aux électeurs des Républicains et des Socialistes, La République En Marche se considérait comme un mouvement non partisan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich für den Vorschlag von Andrea entschieden"
8 mins
dehnbare Allianz
Nur ein Vorschlag, bildlich gemeint und in Anführungszeichen ...
Discussion