Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
XXX booste ses chaussures
German translation:
XXX macht seinen Schuhen Dampf
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 30, 2013 19:56
11 yrs ago
French term
XXX booste ses chaussures
French to German
Bus/Financial
Journalism
***XXX booste ses chaussures***
Le spécialiste allemand des chaussures de running lance une nouveau modèle haut de gamme. Baptisée «Energy Boost», cette chaussure offre un système d’amorti amélioré grâce aux 2500 capsules logées dans chaque semelle.
Hat jemand eine kreative Idee für diese Überschrift?
Le spécialiste allemand des chaussures de running lance une nouveau modèle haut de gamme. Baptisée «Energy Boost», cette chaussure offre un système d’amorti amélioré grâce aux 2500 capsules logées dans chaque semelle.
Hat jemand eine kreative Idee für diese Überschrift?
Proposed translations
(German)
3 | XXX macht seinen Schuhen Dampf | Jutta Deichselberger |
3 | xxx hilft seinen Schuhen auf die Sprünge | Gudrun Wolfrath |
Change log
Jun 2, 2014 08:52: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
XXX macht seinen Schuhen Dampf
oder
XXX verleiht seinen Schuhen Flügel
Vielleicht sind die Flügel besser in Kombination mit dem Dämpfungssystem...
Nur so als erste Ideen...
XXX verleiht seinen Schuhen Flügel
Vielleicht sind die Flügel besser in Kombination mit dem Dämpfungssystem...
Nur so als erste Ideen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab dem Kunden alle Varianten angeboten, damit er selbst die Wahl trifft."
1 hr
xxx hilft seinen Schuhen auf die Sprünge
...
Discussion
"Laufen wie auf Wolke 7" und "ultimativer Laufkomfort" hört sich für mich ein wenig nach Gesundheitsschuh an.
zu negativ?
- Adidas: jetzt noch mehr Power unter der Sohle
- Adidas: Laufen wie auf Wolke 7
- Adidas: der ultimative Laufkomfort
- Adidas: Neues Modell sorgt für Energieschub beim Laufen (Anspielung auf die Bezeichnung des Modells).
Was meint ihr?