This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

KudoZ question not available

German translation: Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arbitrage de l'exposition en immobilier asiatique
German translation:Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten
Entered by: Heide

09:22 Mar 25, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
French term or phrase: arbitrage de l'exposition en immobilier
Erläuterung der Anlage strategie 2007

Pour autant, le marché japonais a continué sur sa bonne tendance et a fini par casser des niveaux de résistance importants nous amenant à reconsidérer notre position. L’exposition sur le marché nippon a donc été à nouveau renforcée de l’ordre de 3.7%%, par *arbitrage de l’exposition en immobilier asiatique* dont la performance avait été remarquable lors des derniers mois.

Wie drücke ich den eingesternten Passus fachmännisch aus?
DIV
Heide
Local time: 11:12
Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten
Explanation:
Ein Vorschlag als Anfang ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-25 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder
«durch Arbitragepositionen im Bereich Immobilien Asien»
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
Vielen Dank, auch für die agrees
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten
Andrea Hauer


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten


Explanation:
Ein Vorschlag als Anfang ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-25 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder
«durch Arbitragepositionen im Bereich Immobilien Asien»

Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Vielen Dank, auch für die agrees

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Arbitragegeschäfte mit asiatischen Immobilienwerten
1 hr
  -> danke, Artur.
agree  Rita Utt
2 hrs
  -> danke, R.ita
agree  Olaf Reibedanz: Mit dem 1. Vorschlag. Gute Reise :-)
3 hrs
  -> danke, Olaf + bis bald - hoffentlich wieder mit freiem Kopf :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search