Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir la main lourde
German translation:
gesalzene Rechnungen ausstellen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 23, 2015 08:08
8 yrs ago
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
avoir la main lourde
French to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
L’équipe est partie d’un triple constat, à la fois que trop de prestataires en webdesign avaient la main lourde en matière de facturation, que ceux-ci ne proposaient pas de suivi après la mise en ligne du site, et, pour finir, qu’aucun d’eux ne proposait la création de contenu.
ist hier mit "avaient la main lourde" gemeint, dass viele Websdesign-Anbieter horrende Rechnungen ausstellen oder dass diese hauptsächlicht auf Fakturierung konzentrieren?
Danke!
ist hier mit "avaient la main lourde" gemeint, dass viele Websdesign-Anbieter horrende Rechnungen ausstellen oder dass diese hauptsächlicht auf Fakturierung konzentrieren?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | gesalzene Rechnungen ausstellen |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | mit der Rechnung/ihren Preisen richtig zuschlagen |
Andrea Halbritter
|
Change log
Dec 23, 2015 08:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 27, 2016 08:11: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
20 days
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
gesalzene Rechnungen ausstellen
Alles klar:-)
Schönes neues Jahr!
Schönes neues Jahr!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :-) wünsche ich dir auch! lg"
49 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
mit der Rechnung/ihren Preisen richtig zuschlagen
Eine Möglichkeit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-12-23 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
statt mit evtl. bei
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-12-23 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
statt mit evtl. bei
Discussion
− Loc. Avoir la main lourde. Verser en trop grande quantité, mettre une dose trop forte; en partic. mettre trop de sel dans un plat.
− Loc. Avoir la main lourde. Frapper avec force (quelqu'un) pour le punir.
http://www.cnrtl.fr/definition/lourd