French to German Bus/Financial Insurance copropriété

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den folgenden Satz richtig verstehe (article L.121-13 Code des assurances).

En cas d’assurance du risque locatif ou du recours du voisin, l’assureur ne peut payer *à un autre que le propriétaire de l’objet loué, le voisin ou le tiers subrogé à leurs droits, tout ou partie de la somme due, tant que lesdits propriétaire, voisin ou tiers subrogé n’ont pas été désintéressés* des conséquences du sinistre*, jusqu’à concurrence de ladite somme.

In meinem Text (Notification à la société d'assurance) geht es darum, dass sich der Kreditgeber die Ansprüche aus der entsprechenden Gebäudeversicherung sichert. Wenn ich den zitierten Gesetzestext richtig verstehe, kann eine Person die nicht den genannten Kategorien angehört - also in diesem Fall der Kreditgeber - erst Ansprüche geltend machen, wenn die unmittelbar Geschädigten (Eigentümer, Nachbar) entschädigt sind. Danke für Zustimmung oder Widerspruch!