M-G Dec 13, 2010:

et moi je cite le Dictionnaire historique de la langue française qui vient de sortir et que j'ai reçu vendredi !

Jean-Christophe Vieillard Dec 13, 2010:

merci, M-G mais je ne fais que citer le TLFI.

M-G Dec 13, 2010:

Exact VJC Le mot manœuvre ou manouvrier dans certaines régions est très ancien et désignait au départ tout simplement des travailleurs manuels.

Béatrice Leclercq Dec 13, 2010:

@nordiste oui, tout à fait, difficile à dire sans plus de contexte... Bonne journée!

Jean-Christophe Vieillard Dec 13, 2010:

manoeuvre semble ancien (TLFI) Prononc. et Orth. V. manoeuvre1. Étymol. et Hist. 1. 1387 «ouvrier manuel sans qualification, travaillant souvent à la journée» (G. FAGNIEZ, Études sur l'industrie et la classe industrielle à Paris au XIIIe et au XIVe s., 349 d'apr. B. von GEMMINGEN-OBSTFELDER, p. 132)

nordiste Dec 13, 2010:

effectivement j'aurais du mieux lire le titre ;-( mais j'attends le contexte

Béatrice Leclercq Dec 13, 2010:

Im Titel der Frage steht doch... "häusliche Arbeiten um 1500" - also weit vor der Revolution. Die Bedeutung "tâche pénible" hat "corvée" laut Larousse dict. etymologique "depuis l'abolition de la corvée féodale (4 août 1789)".
Wie immer wäre mehr Kontext sehr hilfreich - woher stammt das Satzfragment, ist es eine historische Quelle, ein literarischer Text, oderoderoder? Dementsprechend: Besteht das Zielpublikum aus Historikern oder Lesern eines historischen Romans oder...? Wer ist hier "il" - kann man den ganzen Satz erfahren oder ist er aus irgendeinem Grunde "geheim"? Fragen über Fragen.
Insofern ist meine hohe Antwortsicherheit evtl. doch nicht gerechtfertigt. Giselas Vorschlag der Dienstmagd könnte genauso passen. Vielleicht gibt die Fragestellerin ja noch etwas mehr Auskunft.

nordiste Dec 13, 2010:

Quelle époque ? Le servage (Leibeigenschaft) correspond à une période ancienne en France, avant la Révolution.
Le terme "manoeuvre" dans le sens "ouvrier peu qualifié" est beaucoup plus moderne.
"Corvée" veut dire aussi tâche pénible, obligatoire - mais en dehors du contexte du servage.