Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
candidat réfugié
German translation:
Asylbewerber
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 13, 2011 14:26
13 yrs ago
French term
candidat réfugié
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Flüchtlingsstatus, Belgien
Je suis **candidat réfugié** en Belgique.
Könnte mit "candidat" Asylbewerber gemeint sein?
Der Kontext gibt leider nichts weiter her.
Danke
Waltraud
Könnte mit "candidat" Asylbewerber gemeint sein?
Der Kontext gibt leider nichts weiter her.
Danke
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Asylbewerber |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 13, 2011 14:34: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "candidat réfugié / Belgien" to "candidat réfugié"
Apr 13, 2011 14:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Flüchtlingsstatus" to "Flüchtlingsstatus, Belgien"
Apr 27, 2011 06:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
candidat réfugié / Belgien
Selected
Asylbewerber
BELGISCH STAATSBLAD — 17.01.2002 — MONITEUR BELGE
pour tout candidat réfugié et de l'obligation de communiquer tout ... AUGUST 2001 — Erinnerung an die Verpflichtung für Asylbewerber, ...
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2002/01
pour tout candidat réfugié et de l'obligation de communiquer tout ... AUGUST 2001 — Erinnerung an die Verpflichtung für Asylbewerber, ...
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2002/01
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: http://www.scta.be/ZDDUE/DE/semamdy_ergebnis.asp
1 min
|
|
Merci Noe
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
48 mins
|
|
Danke Ruth
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: auch AsylWerber (obwohl primär in Österreich üblich)
1 hr
|
|
Danke Ellen... "AsylWerber" eher in Österreich.
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Merci F.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 hrs
|
|
Merci Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion