Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être écrit avec les pieds
German translation:
schlampig geschrieben/redigiert
Added to glossary by
Ursula Dias
Jul 23, 2009 08:30
14 yrs ago
French term
Portugal
être écrit avec les pieds
French to German
Social Sciences
Government / Politics
il est très mal écrit ce texte, il est *écrit avec les pieds*, un juriste normal aurait un zéro pointé, en première année de droit, pour l'avoir rédigé sous cette manière-là
Schlampig geschrieben? Mit der heißen Nadel gestrickt?
(Es geht um das Dekret zur Errichtung der Datenbank Edvige...)
Schlampig geschrieben? Mit der heißen Nadel gestrickt?
(Es geht um das Dekret zur Errichtung der Datenbank Edvige...)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | schlampig geschrieben/redigiert |
Walter Popp
|
Proposed translations
+4
9 mins
Walter Popp
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Competent, reliable, proactive
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
schlampig geschrieben/redigiert
mit der heißen Nadel gestrickt ist auch ein schöner Ausdruck, aber ich würde das weniger auf schlampige Schreibe und eher auf inhaltliche Probleme beziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Walter, Danke für Deine Hilfe und viele Grüße nach Südfrankreich!"
Something went wrong...