Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en phase avec les éléments contraires
German translation:
im Einklang mit den konträren Elementen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 29, 2008 14:32
16 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
en phase avec les éléments contraires
French to German
Other
Esoteric practices
Croyez bien que si la chance n’a jamais voulu être au rendez-vous au moment où vous l’attendiez c’est parce que ***vous n’étiez probablement pas en phase avec les éléments contraires*** qui se faisaient un malin plaisir à freiner voire empêcher votre chance naturelle de venir jusqu’à vous.
Mir will einfach nichts einfallen, was zum Rest des Satzes passt...
Harter Tobak, ich weiß...:-(
Danke schön an alle, die sich für mich das Hirn zerbrechen...
Jutta
Mir will einfach nichts einfallen, was zum Rest des Satzes passt...
Harter Tobak, ich weiß...:-(
Danke schön an alle, die sich für mich das Hirn zerbrechen...
Jutta
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | im Einklang mit den konträren Elementen |
Andrea Erdmann
|
| 3 +1 | im Gleichklang mit den gegenläufigen Elementen schwingen |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
im Einklang mit den konträren Elementen
...na ja, erklären könnt' ich's nicht...
jedenfalls wird in der Esoterik von konträren Elementen gesprochen
jedenfalls wird in der Esoterik von konträren Elementen gesprochen
Note from asker:
| Oh, das ist gut...:-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich's am besten im Kontext unterbringen können. Danke!"
+1
39 mins
im Gleichklang mit den gegenläufigen Elementen schwingen
harter Tobak, ja ;-)
und ich bin ja so gar nicht esoterisch. Aber hier ein spontaner Formulierungsversuch - vielleicht kannst Du ja was damit anfangen:
***weil Sie mit den gegenläufigen Elementen, die ..., nicht im Gleichklang schwangen.***
und ich bin ja so gar nicht esoterisch. Aber hier ein spontaner Formulierungsversuch - vielleicht kannst Du ja was damit anfangen:
***weil Sie mit den gegenläufigen Elementen, die ..., nicht im Gleichklang schwangen.***
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Schöner Ansatz ... Präteritum von schwingen ist auch harter Tobak, aber geschwungen haben sein ist schlimmer, gell...
2 hrs
|
|
stimmt! ;-)) Danke!
|
Something went wrong...