Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
développement des territoires
German translation:
regionale Entwicklung(splanung) / Raumplanung
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Jan 21, 2008 18:36
16 yrs ago
1 viewer *
French term
développement des territoires
French to German
Law/Patents
Environment & Ecology
Liebe KollegInnen,
Kennt sich jemand im Gebiet Forstwirtschaft u.ä. aus? In einer Rede des frz. Landwirtschaftsministers heisst es:
A partir de ces réflexions et propositions, un véritable plan d’actions a pu être dressé autour d’une ligne claire : « renforcer la production forestière en s’inscrivant dans une gestion durable, prenant en compte le changement climatique, la préservation de la biodiversité et la gestion des risques et compatible avec des objectifs de développement des territoires ».
Heisst das "Entwicklung des ländlichen Raums", oder gibt es die nur bei der EU...?
Kennt sich jemand im Gebiet Forstwirtschaft u.ä. aus? In einer Rede des frz. Landwirtschaftsministers heisst es:
A partir de ces réflexions et propositions, un véritable plan d’actions a pu être dressé autour d’une ligne claire : « renforcer la production forestière en s’inscrivant dans une gestion durable, prenant en compte le changement climatique, la préservation de la biodiversité et la gestion des risques et compatible avec des objectifs de développement des territoires ».
Heisst das "Entwicklung des ländlichen Raums", oder gibt es die nur bei der EU...?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | regionale Entwicklung(splanung) / Raumplanung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
regionale Entwicklung(splanung) / Raumplanung
... wären die Begriffe, die mir hierfür einfallen. Der "ländliche" Raum wird m. E. im Ausgangstext nicht explizit erwähnt.
compatible avec des objectifs de développement des territoires = [etwa] im Einklang mit den regionalen Entwicklungszielen
compatible avec des objectifs de développement des territoires = [etwa] im Einklang mit den regionalen Entwicklungszielen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...