Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affûteuse sensitive
German translation:
[manuell gesteuerte] Schleifmaschine
Added to glossary by
Helga Lemiere
Sep 7, 2009 08:36
14 yrs ago
French term
France
affûteuse sensitive
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machines à outils
alors là, "sensitive" ici??? Une aide s'il vous plait. Merci beaucoup!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | [manuell gesteuerte] Schleifmaschine [mit Feedback über die Handsteuerung] |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
[manuell gesteuerte] Schleifmaschine [mit Feedback über die Handsteuerung]
Scheint im Gegenteil die Rückmeldung für die Schleifkraft/-tiefe an den Bediener zu betreffen.
Schau mal in diesem engl. Link, hoffe, das ist die richtige Richtung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-07 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der entscheidende Auszug:
"In bench drilling machine, the operator feeds the drill bit by rotating the hand feed lever. This enables him to sense or feel the movement of the drill bit into the workpiece, which in turn helps to vary the feed. **Hence, the machine is also called *sensitive* drilling machine.**"
Schau mal in diesem engl. Link, hoffe, das ist die richtige Richtung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-09-07 11:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der entscheidende Auszug:
"In bench drilling machine, the operator feeds the drill bit by rotating the hand feed lever. This enables him to sense or feel the movement of the drill bit into the workpiece, which in turn helps to vary the feed. **Hence, the machine is also called *sensitive* drilling machine.**"
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Teltemann
: Manuelle Schleifmaschine" in der Auflistung wohl aus. Wollte gerade dasselbe eingeben.
26 mins
|
|
Danke, Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Deine Hilfe!"
Reference comments
3 hrs
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Es gibt auch andere machines sensitives, z.B. perceuses oder auch tronconneuses. Das "sensitive" bedeutet, dass der Vorschub von Hand geschieht.
Franz. Quelle z.B: CHOIX DE L'AVANCE.
Sur les machines sensitives, le mouvement d'avance est obtenu manuellement. Sur les
machines à colonne ou radiales, ce mouvement peut-être mécanique
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/maintindus/dossiers/1e11.pdf
Dt. Quelle:http://www.produkte24.com/cy/hahn-kolb-2660/handhabungstechn...
(Präzisions-Horizontal-flachscleifmaschine, Mitte der Seite)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-07 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht also um den Vorschub, nicht um die "Steuerung" der Maschine. "Manuelle Schleifmaschine" reicht in der Auflistung wohl aus, ist obendrein auch äußerst Google-präsent.
Franz. Quelle z.B: CHOIX DE L'AVANCE.
Sur les machines sensitives, le mouvement d'avance est obtenu manuellement. Sur les
machines à colonne ou radiales, ce mouvement peut-être mécanique
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/maintindus/dossiers/1e11.pdf
Dt. Quelle:http://www.produkte24.com/cy/hahn-kolb-2660/handhabungstechn...
(Präzisions-Horizontal-flachscleifmaschine, Mitte der Seite)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-07 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht also um den Vorschub, nicht um die "Steuerung" der Maschine. "Manuelle Schleifmaschine" reicht in der Auflistung wohl aus, ist obendrein auch äußerst Google-präsent.
Note from asker:
| Vielen Dank für Deine Links |
Discussion