Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Auto-pasteurisation
German translation:
Selbstpasteurisierung
Added to glossary by
Sabine Deutsch
Mar 25, 2009 16:02
15 yrs ago
French term
Auto-pasteurisation
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Production de compotes
Es geht um ein Produktinformationsblatt für Kompott. Unter dem Titel Technologie steht :
Cuisson traditionnelle au chaudron produisant la concentration par évaporation.
***Auto-Pasteurisation par :
- empotage à température dirigée
- capsulage sous injection de vapeur
- refroidissement immédiat
Ich kann mir wohl vorstellen, was das "Auto" darin heißen soll, finde aber keine so richtig passende Übersetzung. Kann ich das weglassen und einfach Pasteurisierung oder gar Konservierung schreiben, oder gibt es dafür eine passende Bezeichnung ?
Vielen Dank für die Hilfe.
Cuisson traditionnelle au chaudron produisant la concentration par évaporation.
***Auto-Pasteurisation par :
- empotage à température dirigée
- capsulage sous injection de vapeur
- refroidissement immédiat
Ich kann mir wohl vorstellen, was das "Auto" darin heißen soll, finde aber keine so richtig passende Übersetzung. Kann ich das weglassen und einfach Pasteurisierung oder gar Konservierung schreiben, oder gibt es dafür eine passende Bezeichnung ?
Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Selbstpasteurisierung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Mar 28, 2009 16:59: Sabine Deutsch Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Selbstpasteurisierung
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
„In der Regel läuft diese Selbstpasteurisierung während der Nachtstunden ab, in denen kein ... Denn: Durch die automatische Selbstpasteurisierung ist die ...
www.lunamil.de/Portaldata/1/Resources/Downloadliste/Presset... - Pages similaires
Eiscremeentkeimer Hersteller & Eiscremeentkeimer Lieferanten - [ Traduire cette page ]weiche Eiscrememaschine mit guter Qualität und guter Funktion, haben wir, irgendeine neue Funktion zu addieren: Selbstpasteurisierung ...
german.alibaba.com/search/ice-cream-pasteurizer
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-03-25 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder Selbst Pasteurisation
Adler Bräu - [ Traduire cette page ]Selbst Pasteurisation des fertigen Bieres schließen wir aus. Gen-Manipulierte Roh- und Hilfsstoffe werden von uns nicht verwendet! ...
www.adlerbraeu.de/index.php?page=reinheit
„In der Regel läuft diese Selbstpasteurisierung während der Nachtstunden ab, in denen kein ... Denn: Durch die automatische Selbstpasteurisierung ist die ...
www.lunamil.de/Portaldata/1/Resources/Downloadliste/Presset... - Pages similaires
Eiscremeentkeimer Hersteller & Eiscremeentkeimer Lieferanten - [ Traduire cette page ]weiche Eiscrememaschine mit guter Qualität und guter Funktion, haben wir, irgendeine neue Funktion zu addieren: Selbstpasteurisierung ...
german.alibaba.com/search/ice-cream-pasteurizer
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-03-25 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder Selbst Pasteurisation
Adler Bräu - [ Traduire cette page ]Selbst Pasteurisation des fertigen Bieres schließen wir aus. Gen-Manipulierte Roh- und Hilfsstoffe werden von uns nicht verwendet! ...
www.adlerbraeu.de/index.php?page=reinheit
Note from asker:
| Hallo Michael, danke für die Antwort. So einfach - hatte ich auch in Betracht gezogen, war mir aber nicht sicher, der Ausdruck schien mir hauptsächlich in Übersetzungen benutzt zu werden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
Something went wrong...