Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprêt mastic
German translation:
Füllgrundierung
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
May 7, 2009 14:50
15 yrs ago
2 viewers *
French term
apprêt mastic
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Werkstattrechnung
In der Rechnung einer Werkstattreparatur sind u.a. die folgenden Posten aufgeführt:
"peinture blanc - auto acryle vernis
mastic fer
mastic ordinaire
*apprêt mastic*
diluant cellulosique
collant
journal
papiers abrasifs"
Nun ist die Frage grundsätzlich, welche Bedeutung "mastic" hier bei einer Fahrzeugreperatur (ich weiß nicht genau, ob es sich um ein Auto handelt) hat. Wenn ich bei "collant" in der Liste von Klebstoff ausgehe, könnte "mastic" Kitt sein, also etwa Eisenkitt bei "mastic fer".
Wie auch immer, kann sich jemand konkreter vorstellen, was "apprêt mastic" in diesem Kontext bedeutet?
"peinture blanc - auto acryle vernis
mastic fer
mastic ordinaire
*apprêt mastic*
diluant cellulosique
collant
journal
papiers abrasifs"
Nun ist die Frage grundsätzlich, welche Bedeutung "mastic" hier bei einer Fahrzeugreperatur (ich weiß nicht genau, ob es sich um ein Auto handelt) hat. Wenn ich bei "collant" in der Liste von Klebstoff ausgehe, könnte "mastic" Kitt sein, also etwa Eisenkitt bei "mastic fer".
Wie auch immer, kann sich jemand konkreter vorstellen, was "apprêt mastic" in diesem Kontext bedeutet?
Proposed translations
(German)
| 4 | Füllgrundierung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Spritzspachtel |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | Grundiermasse |
Anja Lange
|
Change log
May 10, 2009 16:22: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Füllgrundierung
Wyhlidal 2007
apprêt m
produit/peinture - Produkt/Lack
Grundierungslack m
Primer m
Grundierungsmittel n
Grundierung f
Grundiermittel n
Grundfarbe f
Grundierlack m
Grundierfarbe f
Grund m
Grundlack m
Basislack m
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Füllgrundierung. Für die Renovierung von Altuntergründen mit hohem. Fugenanteil. Technisches Merkblatt. 03/2009. EIGENSCHAFTEN ...
www.thomsit.de/pdf/R 790_DE_20090306122045.pdf - Pages similaires -
Thomsit - Fachwissen: EC 1 Produkte bieten maximale Sicherheit - [ Traduire cette page ]2. Febr. 2009 ... Die Füllgrundierung Thomsit R 790 rundet das Sortiment ab. ... Auch der Füllgrundierung wurde der „Turbo“ eingebaut. ...
www.thomsit.de/profi/home.cfm?p=2016 - 19k - En cache - Pages similaires -
Autres résultats, domaine www.thomsit.de »
Sternzeit 107 - Felgenlackierung mit der Sprühdose - [ Traduire cette page ]Mit der Füllgrundierung hab ich kleine Unebenheiten auf der Oberfläche beseitigen können. Die Füllgrundierung ließ sich im Vergleich zu den anderen Lacken ...
www.sternzeit-107.de/modules.php?name=News&file=article&sid...
apprêt m
produit/peinture - Produkt/Lack
Grundierungslack m
Primer m
Grundierungsmittel n
Grundierung f
Grundiermittel n
Grundfarbe f
Grundierlack m
Grundierfarbe f
Grund m
Grundlack m
Basislack m
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Füllgrundierung. Für die Renovierung von Altuntergründen mit hohem. Fugenanteil. Technisches Merkblatt. 03/2009. EIGENSCHAFTEN ...
www.thomsit.de/pdf/R 790_DE_20090306122045.pdf - Pages similaires -
Thomsit - Fachwissen: EC 1 Produkte bieten maximale Sicherheit - [ Traduire cette page ]2. Febr. 2009 ... Die Füllgrundierung Thomsit R 790 rundet das Sortiment ab. ... Auch der Füllgrundierung wurde der „Turbo“ eingebaut. ...
www.thomsit.de/profi/home.cfm?p=2016 - 19k - En cache - Pages similaires -
Autres résultats, domaine www.thomsit.de »
Sternzeit 107 - Felgenlackierung mit der Sprühdose - [ Traduire cette page ]Mit der Füllgrundierung hab ich kleine Unebenheiten auf der Oberfläche beseitigen können. Die Füllgrundierung ließ sich im Vergleich zu den anderen Lacken ...
www.sternzeit-107.de/modules.php?name=News&file=article&sid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Anja Lange
France
France
Native in French
&
German
France
Automotive, Psychologie
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Grundiermasse
denke ich
4 hrs
Spritzspachtel
L’apprêt mastic a des propriétés de rebouchage, peut compenser les défauts d’uni, les rayures et les éraflures en peu de temps. Il protège de la corrosion, assure un fond lisse, adhère bien et garantie une peinture uniforme.
No. art. : (150 ml)
033 032
Spritzspachtel hat füllende Eigenschaften, kann Unebenheiten, Kratzer und Schrammen ohne großen Zeitaufwand ausgleichen. Er schützt vor Korrosion, sorgt für glatten Untergrund, haftet gut und gewährleistet eine gleichmäßige Lackierung.
Art.-Nr.: (150ml)
033 032
No. art. : (150 ml)
033 032
Spritzspachtel hat füllende Eigenschaften, kann Unebenheiten, Kratzer und Schrammen ohne großen Zeitaufwand ausgleichen. Er schützt vor Korrosion, sorgt für glatten Untergrund, haftet gut und gewährleistet eine gleichmäßige Lackierung.
Art.-Nr.: (150ml)
033 032
Something went wrong...